Tłumaczenia dla hasła „anlöten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·las·ten CZ. cz. przech.

anlasten

ten laste leggen

anlasten

beschuldigen van

jdm einen Fehler anlasten

iem een fout ten laste leggen

ˈan·lei·ten CZ. cz. przech.

1. anleiten:

anleiten

onderrichten

anleiten

leren

anleiten

instrueren

die Schüler anleiten

de leerlingen onderrichten

2. anleiten:

anleiten

aansporen

anleiten

aanzetten

jdn zum Gehorsam anleiten

iem gehoorzaamheid leren

3. anleiten:

anleiten

leiden

die Arbeit anleiten

het werk leiden

ˈan·le·sen¹ CZ. cz. przech. niereg. (den Anfang von etw lesen)

anlesen

beginnen te lezen

ˈan·le·gen¹ CZ. cz. nieprzech. NAUT.

anlegen

aanleggen

anlegen

meren

ˈan·lü·gen CZ. cz. przech. niereg.

anlügen

beliegen

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] CZ. cz. przech.

loten

loden

ˈan·be·ten CZ. cz. przech.

anbeten REL.

aanbidden

anbeten (verehren)

vereren

anbeten (verehren)

verafgoden

ˈkno·ten [ˈknoːtn̩] CZ. cz. przech.

knoten

knopen

knoten

een knoop leggen

knoten

binden

ˈKno·ten <Knotens, Knoten> [ˈknoːtn̩] RZ. r.m.

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knoop

Knoten

steek

der gordische Knoten

de gordiaanse knoop

2. Knoten (Haarknoten):

Knoten

(haar)wrong

Knoten

dot

Knoten

knot

3. Knoten (im Holz, in der Pflanzenkunde):

Knoten

knoest

Knoten

kwast

4. Knoten:

Knoten ((Autobahn)Kreuz)

knoop(punt)

Knoten (Schnittstelle, Kreuzung)

snijpunt r.n.

5. Knoten:

Knoten TEATR, FILM, LIT.

knoop

Knoten TEATR, FILM, LIT.

intrige

Knoten TEATR, FILM, LIT.

plot

6. Knoten MED. (z. B. in der Brust):

Knoten

knobbel

7. Knoten MED.:

Knoten

(zenuw)knoop

8. Knoten:

Knoten FIZ., NAUT., ASTRON., MAT.

knoop

9. Knoten przen.:

Knoten

knoop

Knoten

moeilijkheid

bei jdm ist der Knoten geplatzt pot. przen.

iem doorbreekt eindelijk de barrière

bei jdm ist der Knoten geplatzt pot. przen.

bij iem valt eindelijk het kwartje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch ein Anlöten auf die Oxidschicht ist wegen schlechter Benetzung nicht möglich, die Oxidschicht muss vorher entfernt werden.

de.wikipedia.org

Durch Anlöten eines Kathodenanschlusses an die Silberschicht wird dann der Kondensator elektrisch mit der Umwelt verbunden.

de.wikipedia.org

Weitere Anwendungsfälle sind Anschlüsse von Steckverbindern und Kabelschuhen, Anschlüsse auf Leiterplatten zum Anlöten von Drähten und schnell aufgebaute Prototyp-Schaltungen.

de.wikipedia.org

Eine Abhilfe war das Anlöten von Bleigewichten unter die Tonzungen, womit sich deren Länge bedeutend verkürzen ließ und dennoch die gewünschten Bassnoten erzeugt werden konnten.

de.wikipedia.org