Tłumaczenia dla hasła „anregen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·re·gen CZ. cz. przech.

1. anregen (ermuntern):

anregen

aanzetten

anregen

aansporen

anregen

inspireren

jdn zum Nachdenken anregen

iem tot nadenken stemmen

jdn zum Nachdenken anregen

iem aan het denken zetten

2. anregen (beleben):

anregen

op gang brengen

ein Projekt anregen

een project op gang brengen

3. anregen podn. (vorschlagen):

anregen

voorstellen

anregen

naar voren [o. ter sprake] brengen

ein Spiel anregen

voorstellen een spel te spelen

4. anregen (stimulieren):

anregen

opwekken

anregen

stimuleren

anregen

animeren

Kaffee regt an

koffie is opwekkend

anregende Mittel

stimulerende middelen

Przykładowe zdania ze słowem anregen

jdn zum Nachdenken anregen

iem tot nadenken stemmen

ein Projekt anregen

een project op gang brengen

ein Spiel anregen

voorstellen een spel te spelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org

Das Programm zur Grundlagenforschung dient der Erhöhung der Forschungskultur im Land und will junge Menschen anregen, eine Forschungskarriere einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Filme sollten nicht nur ein unangenehmes Gefühl hinterlassen, sondern auch zum Denken anregen.

de.wikipedia.org

Allerdings würde das Ende „die eine oder andere Diskussion anregen“.

de.wikipedia.org

Mit Laserlicht lässt sich die Substanz zum Leuchten anregen und macht dadurch die feinen Ausläufer der Geschwulst sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Die Beratung soll dazu anregen, die eigene Einstellung zum Straßenverkehr und zum verkehrssicheren Verhalten zu überprüfen und gegebenenfalls zu verändern.

de.wikipedia.org

Die Texte der Gruppe sollen den Hörer zur Selbstreflexion über diverse aktuelle Thematiken, dem Leben, dem persönlichen Alltag und eigene Handlungen anregen.

de.wikipedia.org

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org