Tłumaczenia dla hasła „ausbrenner“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·bren·nen² CZ. cz. przech. niereg.

1. ausbrennen (abbrennen):

ausbrennen

uitbranden

ausbrennen

afbranden

ausbrennen

wegbranden

2. ausbrennen (austrocknen):

ausbrennen

uitdrogen

ausbrennen

afzengen

eine ausgebrannte Kehle haben

een uitgedroogde keel hebben

3. ausbrennen (Textilien, Textilindustrie):

ausbrennen

etsen

ˈGas·bren·ner RZ. r.m.

Gasbrenner

gaspit(je)

Gasbrenner

gasbrander

ˈDau·er·bren·ner RZ. r.m.

1. Dauerbrenner (Ofen):

Dauerbrenner

vulkachel

2. Dauerbrenner pot.:

Dauerbrenner

successtuk

Dauerbrenner

succesfilm

Dauerbrenner

succesnummer r.n.

3. Dauerbrenner żart.:

Dauerbrenner

lange zoen

ˈaus·brei·ten² CZ. cz. zwr.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

zich uitbreiden [o. verbreiden]

ausbreiten

zich uitspreiden [o. verspreiden]

elektrische Wellen breiten sich aus

elektrische golven planten zich voort

2. ausbreiten (übergreifen):

ausbreiten

zich uitbreiden

ausbreiten

zich uitspreiden

3. ausbreiten (sich auslassen):

sich über seine Pläne ausbreiten pej.

zijn plannen breedvoerig uiteenzetten

4. ausbreiten pot. (sich breit machen):

ausbreiten

zich uitstrekken

ausbreiten

breeduit gaan zitten

ˈaus·bre·chen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ausbrechen (entkommen):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

losbreken

ausbrechen

ontsnappen

2. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

losbarsten

ausbrechen

uitbarsten

in Gelächter/Tränen/Weinen ausbrechen

in lachen/tranen/huilen uitbarsten

der Vulkan ist ausgebrochen

de vulkaan is uitgebarsten

3. ausbrechen SPORT (verweigern von einem Pferd vor einem Hindernis):

ausbrechen

uitbreken

ausbrechen

weigeren

der Wagen bricht in der Kurve aus

de auto vertoont neiging tot overstuur in de bocht

ˈAus·bre·cher¹ RZ. r.m.

Ausbrecher ROLN., SPORT

weigerachtig paard r.n.