Tłumaczenia dla hasła „aushetzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·set·zen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. aussetzen (aufhören):

aussetzen

(tijdelijk) ophouden

aussetzen

stokken

aussetzen

pauzeren

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

der Motor setzt aus

de motor slaat af

2. aussetzen (ein Spiel unterbrechen):

aussetzen

het werk onderbreken

beim Kartenspiel einmal aussetzen

bij het kaartspel een beurt overslaan

mit der Arbeit aussetzen

het werk onderbreken

ˈauf·het·zen CZ. cz. przech. pej.

aufhetzen

ophitsen

aufhetzen

opruien

aufhetzen

opzetten

ˈaus·he·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. ausheben (ausgraben):

ausheben

(uit)graven

ausheben

weggraven

ausheben

delven

2. ausheben (aus den Angeln heben):

ausheben

uitlichten

ausheben

uit de hengsels lichten

3. ausheben (plündern):

ausheben

uithalen

ausheben

leegplunderen

4. ausheben (unschädlich machen):

ausheben

oprollen

ausheben

onschadelijk maken

5. ausheben pot. (verrenken):

ausheben

ontwrichten

6. ausheben pot. (hochgehen lassen):

ausheben

uithevelen

ausheben

uitpompen

7. ausheben TECHNOL. (aus der Gussform nehmen):

ausheben

uit de gietvorm nemen [o. halen]

8. ausheben WYDAWN.:

ausheben

uit de zethaak nemen [o. halen]

9. ausheben WYDAWN. (aus der Druckpresse nehmen):

ausheben

uit de drukpers nemen [o. halen]

ˈaus·he·cken CZ. cz. przech. pot. pej.

aushecken

uitbroeden

aushecken

bedenken

aushecken

verzinnen

ˈaus·hel·fen CZ. cz. nieprzech. niereg.

aushelfen

(uit de nood) helpen

aushelfen

bijspringen

jdm aushelfen

iem (uit de nood) helpen

ˈab·het·zen¹ CZ. cz. nieprzech.

abhetzen

afjakkeren

abhetzen

afbeulen

ˈaus·nut·zen CZ. cz. przech.

1. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen

(ten volle) benutten

die Gelegenheit ausnutzen

de gelegenheid te baat nemen

2. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen

uitbuiten