Tłumaczenia dla hasła „fetzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈfet·zen¹ [ˈfɛ͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech. młodz. pot. przen.

fetzen

vliegen

fetzen

racen

das fetzt (rein)!

dat is te gek!

ˈfet·zen² [ˈfɛ͜tsn̩] CZ. cz. przech. pot.

fetzen (prügeln)

(aan stukken [o. aan flarden] ) trekken [o. scheuren]

fetzen (reißen)

stuktrekken

ˈFet·zen <Fetzens, Fetzen> [ˈfɛ͜tsn̩] RZ. r.m.

1. Fetzen (Stück):

Fetzen

lap

Fetzen

(stuk) vod r.n.

Fetzen

stuk r.n.

arbeiten, dass die Fetzen (nur so) fliegen pot.

werken dat er de stukken afvliegen

in Fetzen gekleidet gehen

in lompen gekleed gaan

2. Fetzen przen. (Ausschnitt) meist l.mn.:

Fetzen

flard

Fetzen

(brok)stuk

Fetzen eines Gesprächs

flarden van een gesprek

3. Fetzen pot. pej. (billiges Kleid):

Fetzen

vod r.n.

Przykładowe zdania ze słowem fetzen

abgerissene Fetzen

losse flarden

in Fetzen gekleidet gehen

in lompen gekleed gaan

Fetzen eines Gesprächs

flarden van een gesprek

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

arbeiten, dass die Fetzen (nur so) fliegen pot.

werken dat er de stukken afvliegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und wie dieses dürftige Schauspiel verschwand, lassen sie nicht einen Fetzen zurück.

de.wikipedia.org

Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.

de.wikipedia.org

Am zerrissenen, alten Brautkleid noch als Braut erkennbar, doch körperlich kaum mehr als ein Skelett, das von Fetzen aus Haut zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org

Von den Straßen erklingen Fetzen eines Revolutionsliedes, deren Töne noch hoch oben im Vernehmungszimmer zu hören sind.

de.wikipedia.org

Zum Teil klebte er kleine Fetzen gefärbten Japanpapiers auf, oftmals auch in Verbindung mit vollständigen, schon vorher abgedruckten Motiven.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

So konnte er sogar dessen sich in Fetzen auflösenden impressionistischen Pinselzüge steigern und gelangte zu theaterhaften Lichteffekten.

de.wikipedia.org

Sie löst sich leicht in Fetzen vom Körper.

de.wikipedia.org

Videoprojektion, Bühnendarstellung, Gesang, Aktionen, Fetzen improvisierter Prosa kommen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org