Tłumaczenia dla hasła „gekrümmt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈkrüm·men¹ [ˈkrʏmən] CZ. cz. przech.

krümmen MAT., FIZ. (biegen)

krommen

krümmen MAT., FIZ. (biegen)

(om)buigen

ˈkrüm·men² [ˈkrʏmən] CZ. cz. zwr.

1. krümmen (sich beugen):

krümmen

zich krommen

krümmen

(zich) buigen

krümmen

kromtrekken

krümmen

krom gaan staan

sich vor Lachen krümmen

zich een bult lachen

2. krümmen (eine Biegung machen):

krümmen

zich krommen [o. kronkelen] [o. draaien]

krümmen

krom zijn

sich krümmen und winden pot. przen.

zich in allerlei bochten wringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Finger und Zehen sind gespreizt und krampfartig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Mit Flügelschlägen fliegt er dann wieder aktiv nach vorne, bis der Hals wieder maximal gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Beim Vibrato wird der stets gestreckt und mit dem zweiten Fingerglied aufliegende Finger in rascher Folge leicht gekrümmt, sodass er sich etwas vom Griffloch abhebt.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org

Wie alle Stabformen können Perlstäbe geradlinig, rechtwinklig, gekrümmt und rund verlaufen; im letzteren Fall werden sie meist Perlkreise genannt.

de.wikipedia.org

Wenn der Glaskörper einer Röhrenlibelle nicht ganz gleichmäßig gekrümmt ist, kann der Parswert ihres linken und rechten Randes etwas unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org

Sie sind gekantet, angelartig gekrümmt, gerade vorgestreckt oder nach oben gerichtet und erreichen (die Untersten) eine Länge von bis zu 16,5 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die fünf Kelchblätter sind mehr oder weniger miteinander verwachsen und ihre Zipfel sind am Blütenboden zurückgebogen oder gekrümmt.

de.wikipedia.org

Auf den Früchtchen ist meist der Griffel noch gut erkennbar; er kann gerade oder stark gekrümmt sein.

de.wikipedia.org

Weil aber der Raum derart gekrümmt ist, sehen wir nur einen schwachen Abglanz davon.

de.wikipedia.org