Tłumaczenia dla hasła „löschen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈlö·schen¹ [ˈlœʃn̩] CZ. cz. przech. NAUT.

löschen

lossen

ˈlö·schen² [ˈlœʃn̩] CZ. cz. przech.

1. löschen (Brand, Feuer):

löschen

blussen

2. löschen (Licht: ausschalten):

löschen

doven

löschen

uitmaken

3. löschen GOSP. (tilgen):

löschen

delgen

ein Konto löschen

een (bank)rekening opheffen

4. löschen a. INF. (entfernen):

löschen

wissen

Erinnerungen löschen

herinneringen uitwissen

etw vom Tonband löschen

iets van de geluidsband (af)wissen

5. löschen:

seinen Durst löschen

zijn dorst lessen

6. löschen TECHNOL.:

gelöschter Kalk

gebluste kalk

ˈlö·schen³ [ˈlœʃn̩] CZ. cz. nieprzech. (Flüssigkeit aufnehmen)

löschen

drogen

Przykładowe zdania ze słowem löschen

Erinnerungen löschen

herinneringen uitwissen

etw vom Tonband löschen

iets van de geluidsband (af)wissen

ein Konto löschen

een (bank)rekening opheffen

seinen Durst löschen

zijn dorst lessen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Variante war mit den für die Selbstschutzkräfte zur Verfügung stehenden Mengen an Sand und Wasser praktisch nicht zu löschen.

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

Als eine Löschbrücke in der Schifffahrt bezeichnet man eine Brücke zum Löschen oder Übernehmen von flüssigen Gütern, zum Beispiel in Tankern.

de.wikipedia.org

Der Staub der Jahrhunderte hat die Erinnerung an diese Ritter nicht gelöscht.

de.wikipedia.org

Jeder erklärte, dass sie alles versucht hätten, das Feuer zu löschen und die Kinobesucher zu retten.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Ein Sprecher sagte, dass kroatische Löschflugzeuge und -boote den Brand zu löschen versuchten, das Schiff aber nicht zu retten sei.

de.wikipedia.org

Jährlich wurden für das Löschen, Versteigern und den Abtransport nahezu 50.000 Versteigerungskisten gebraucht.

de.wikipedia.org

Die meisten gingen davon aus, dass es sich nur um einen brennenden Teppich oder Papierkorb handele, den man schnell löschen werde.

de.wikipedia.org

Die Gasse wurde 1986 aus sozialpolitischen Gründen aus dem Stadtplan gelöscht, das Straßenschild wurde ihm übergeben.

de.wikipedia.org