Tłumaczenia dla hasła „rotschimmel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈschim·meln CZ. cz. nieprzech.

verschimmeln

beschimmelen

verschimmeln

verschimmelen

ˈSchim·mel <Schimmels, Schimmel> [ˈʃɪml̩] RZ. r.m.

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

schimmel

2. Schimmel BOT. kein l.mn.:

Schimmel

schimmel

3. Schimmel pot. (Schablone):

Schimmel

schema r.n.

Schimmel

sjabloon

ˈschim·meln [ˈʃɪml̩n] CZ. cz. nieprzech.

1. schimmeln:

schimmeln

(be)schimmelen

2. schimmeln przen.:

schimmeln

liggen rotten [o. schimmelen]

ˈWol·ken·him·mel RZ. r.m.

Wolkenhimmel

wolkenhemel

Wolkenhimmel

betrokken lucht

ˈdurch·schim·mern CZ. cz. nieprzech.

durchschimmern

doorschemeren

ˈrot·se·hen CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

rotsehen

woedend zijn

rotsehen

rood zien van woede

ˈschim·me·lig [ˈʃɪməlɪç] PRZYM.

schimmelig

schimmelig

schimmelig

beschimmeld

schimmelig

duf

schimmelig

muf

ˈSchim·mer <Schimmers, Schimmer> [ˈʃɪmɐ] RZ. r.m.

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

(zwakke) glans

Schimmer

schijnsel r.n.

Schimmer

schijn

2. Schimmer przen. (kleine Spur):

Schimmer

zweem(pje) r.n.

Schimmer

glimp

Schimmer

sprankje r.n.

ein Schimmer von Hoffnung

een zweem van hoop

ein Schimmer von Hoffnung

een zweempje [o. sprankje] hoop

3. Schimmer pot. przen. (Idee):

Schimmer

notie

Schimmer

benul r.n.

Schimmer

idee r.n.

keinen blassen Schimmer haben

(er) geen flauw benul [o. idee] (van) hebben

ˈPutz·fim·mel RZ. r.m. pot. pej.

Putzfimmel

schoonmaakwoede

Putzfimmel

poetsmanie

ˈschim·mern [ˈʃɪmɐn] CZ. cz. nieprzech.

schimmern

(zacht) glanzen

schimmern

(zwak) schijnen

schimmern

(door)schemeren ook fig.

schimmern

glinsteren

die Farbe schimmert ins Rötliche

de kleur zweemt naar rood

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und der ebenso treue wie bockige Rotschimmel ist noch immer bei ihnen.

de.wikipedia.org