Tłumaczenia dla hasła „schleifen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschlei·fen¹ [ˈʃl͜aifn̩] CZ. cz. nieprzech. (reiben, gleiten)

schleifen

slepen

schleifen

sloffen

die Kupplung schleifen lassen

de koppeling laten slippen

ˈschlei·fen² <schliff, geschliffen> [ˈʃl͜aifn̩] CZ. cz. nieprzech. (schärfen)

schleifen

slijpen

schleifen

scherpen

schleifen

wetten

ˈschlei·fen³ <schliff, geschliffen> [ˈʃl͜aifn̩] CZ. cz. przech.

1. schleifen (mitziehen):

schleifen

slepen

schleifen

sleuren

schleifen

meeslepen

schleifen

meetronen

2. schleifen (niederreißen):

schleifen

slopen

schleifen

slechten

schleifen

ontmantelen

3. schleifen MUZ.:

schleifen

rekken

schleifen

slepen

ˈschlei·fen⁴ <schliff, geschliffen> [ˈʃl͜aifn̩] CZ. cz. przech.

1. schleifen (glätten):

schleifen

slijpen

schleifen

scherpen

schleifen

polijsten

schleifen

wetten

2. schleifen WOJSK.:

schleifen

(hard) drillen

schleifen

afbeulen

schleifen

koeioneren

ˈSchlei·fe <Schleife, Schleifen> [ˈʃl͜aifə] RZ. r.ż.

1. Schleife MODA:

Schleife

strik(je)

Schleife

lint r.n.

Schleife

vlinderdasje r.n.

2. Schleife ASTRON.:

Schleife

lus

Schleife

(wijde) bocht [o. kronkel]

Przykładowe zdania ze słowem schleifen

die Kupplung schleifen lassen

de koppeling laten slippen

die Zügel schleifen lassen a. przen.

de teugel(s) vieren

jdn durch die Gosse schleifen

iem door de goot [o. het slijk] [o. de modder] halen [o. sleuren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während es für Krawatten eine Vielfalt von Knoten gibt, findet sich für Schleifen nur ein einziger Knoten, von Exoten abgesehen.

de.wikipedia.org

In den 1480er Jahren wurde das Jagdschloss geschleift.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass es sich um Bruchstücke aus größeren Eisschichten handelt, die am Meer von Brandung und Sand rund geschliffen werden.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Deshalb schleift ihre Mutter sie auch zu einem Psychiater.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.

de.wikipedia.org

Danach wurden sie zum Teil geschleift oder verwahrlosten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org