Tłumaczenia dla hasła „stillen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈstil·len [ˈʃtɪlən] CZ. cz. przech.

1. stillen przen.:

stillen (aufhören lassen)

stillen

stillen (Blut)

stelpen

stillen (Durst)

lessen

stillen (befriedigen)

bevredigen

2. stillen (säugen):

stillen

de borst geven

stillen

voeden

still [ʃtɪl] PRZYM.

still (ruhig, verschwiegen)

stil

still (heimlich)

stilletjes

im Stillen

in (alle) stilte

im Stillen

stilletjes

im Stillen

bij zichzelf

im Stillen

in stilte

das stille Örtchen

het kleinste kamertje

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

ˈStil·le <Stille> [ˈʃtɪlə] RZ. r.ż. kein l.mn. (Abgeschiedenheit, ohne Geräusch, Ruhe)

Stille

stilte

in der Stille

in (alle) stilte

in der Stille

stilletjes

in aller Stille

in (alle) stilte

in aller Stille

stilletjes

die Stille vor dem Sturm

de stilte voor de storm

Przykładowe zdania ze słowem stillen

im Stillen

in (alle) stilte

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies würde nicht das Prolaktin an sich betreffen und Stillen wäre den Müttern möglich.

de.wikipedia.org

Da sie sich nun nicht mehr an dem Richter rächen kann, will sie ihre Rachegelüste an dessen Witwe stillen.

de.wikipedia.org

Wird eine Wertminderung im Jahresabschluss nicht erfasst, weil das Gesetz dies nicht erzwingt, führt diese Nichterfassung zur Bildung einer stillen Last.

de.wikipedia.org

Das Projekt war und blieb aber ansonsten im stillen Kämmerlein.

de.wikipedia.org

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise eine periodengerechte Abgrenzung zugelassen und die in der Privatwirtschaft nicht mehr übliche Bildung von Stillen Reserven unterstützt.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org