Tłumaczenia dla hasła „vereinnahmung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈein·nah·men [fɛɐ̯ˈʔ͜ainnaːmən] CZ. cz. przech.

1. vereinnahmen (einnehmen):

vereinnahmen

beuren

vereinnahmen

innen

2. vereinnahmen przen. (beanspruchen):

vereinnahmen

beslag leggen op

Ver·ˈein·ba·rung <Vereinbarung, Vereinbarungen> [fɛɐ̯ˈʔ͜ainbaːrʊŋ] RZ. r.ż.

Vereinbarung (das Vereinbaren)

overeenkomst

Vereinbarung (Abmachung)

afspraak

ver·ˈein·sa·men [fɛɐ̯ˈʔ͜ainzaːmən] CZ. cz. nieprzech.

vereinsamen

vereenzamen

vereinsamen

eenzaam worden

Ver·ˈei·ni·gung <Vereinigung, Vereinigungen> [-gʊŋ] RZ. r.ż.

Vereinigung (Zusammenschluss)

vereniging

Vereinigung (Organisation)

organisatie

ver·ˈein·ba·ren [fɛɐ̯ˈʔ͜ainbaːrən] CZ. cz. przech.

1. vereinbaren (absprechen):

vereinbaren

overeenkomen

vereinbaren

afspreken

2. vereinbaren (meist bei Verneinung, in Einklang bringen):

vereinbaren

overeenbrengen

vereinbaren

in overeenstemming brengen

ver·ˈein·fa·chen [fɛɐ̯ˈʔ͜ainfaxn̩] CZ. cz. przech.

vereinfachen

vereenvoudigen

Ver·ˈneh·mung <Vernehmung, Vernehmungen> [-ˈneːmʊŋ] RZ. r.ż.

Vernehmung

verhoor r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Vereinnahmung von rechts ließ sich ohne die abschließende politische Verortung der kritisierten Projekte beobachten.

de.wikipedia.org

Jedoch kann erhöhte Transparenz einer Behörde eine Vereinnahmung vorbeugen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung neuer oder Vereinnahmung bestehender (bisher aber nicht rechtsextremistisch konnotierter) Symbole erfolgte auch als Ersatz für verbotene Symbole.

de.wikipedia.org

Die katholische Erziehung wird als ideologische Vereinnahmung des Jugendlichen beschrieben.

de.wikipedia.org

Er verzichtete auf jegliche persönliche und konfessionelle Vereinnahmung der Bibel und auf kirchliche Polemik.

de.wikipedia.org

Die Vereinnahmung der Sprachwissenschaft durch die Politik lehnte er ab.

de.wikipedia.org

Eine Vereinnahmung der Massensoziologie durch Politik gleich welcher Form und welchen Inhalts ist abzulehnen und mit allen Mitteln der Wissenschaft zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Die Musikerin distanzierte sich aber prompt vehement von dieser Vereinnahmung.

de.wikipedia.org

Diese versuchte jedoch zwar, sich der nationalsozialistischen Vereinnahmung der Kirche zu entziehen, wurde darüber hinaus aber nicht antifaschistisch wirksam.

de.wikipedia.org

Diese Vereinnahmung schadete seinem Ansehen nach 1945 nachhaltig.

de.wikipedia.org