Tłumaczenia dla hasła „verflüchtigen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈflüch·ti·gen¹ [fɛɐ̯ˈflʏçtɪgn̩] CZ. cz. przech. (verfliegen)

verflüchtigen

doen vervliegen

verflüchtigen

vervluchtigen

ver·ˈflüch·ti·gen² [fɛɐ̯ˈflʏçtɪgn̩] CZ. cz. zwr.

1. verflüchtigen pot. (verdampfen):

verflüchtigen

vervluchtigen

verflüchtigen

verdampen

verflüchtigen

vervliegen

2. verflüchtigen przen. (verschwinden):

verflüchtigen

verdwijnen

verflüchtigen

vervliegen

3. verflüchtigen pot. (sich wegstehlen):

verflüchtigen żart. przen.

er tussenuit knijpen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So verflüchtigt sich ein Teil des Wasserstoffes aus den Kryotanks, wenn kein kontinuierlicher Verbrauch gesichert ist.

de.wikipedia.org

Da der Lack hauptsächlich auf organischem Lösemittel basiert, welches sich nach dem Lackierprozess verflüchtigt, entsteht eine extrem dünne Trockenschichtdicke von 0,01 bis 0,02 μm.

de.wikipedia.org

Letztere verflüchtigte sich jedoch beim Präparieren der Probe, so dass das konservierte Tier blau erschien.

de.wikipedia.org

Bei der Einäscherung von Zahnplombenträgern verflüchtigt sich das in den Amalgamplomben enthaltene Quecksilber.

de.wikipedia.org

Etwa 24 Stunden nach dem Unfall hatte das Ammoniak sich soweit verflüchtigt, dass Helfer bis an die Unfallstelle vordringen und mit den Aufräumarbeiten beginnen konnten.

de.wikipedia.org

Bei einer nachfolgenden leichten Erwärmung um einige Grad verflüchtigen sich die Kühlmittel wieder.

de.wikipedia.org

Auch verflüchtigte sich der Vorwurf der Unverständlichkeit mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Die Musik blieb; die dahinter stehende Aufbruchsstimmung verflüchtigte sich jedoch rapide.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Munition für den Einsatz in geschlossenen Räumen entwickelt worden, unter freiem Himmel verflüchtigte sich der Stoff zu schnell.

de.wikipedia.org

Gibt in der Oxidationsflamme zwei Beschläge, einen bräunlichen und einen graulichweißen, die sich bei Berührung mit der Reduktionsflamme verflüchtigen.

de.wikipedia.org