Tłumaczenia dla hasła „verflüchtigen“ w niemiecko » polski słowniku

verflụ̈chtigen* CZ. cz. zwr.

1. verflüchtigen:

verflüchtigen (verschwinden, sich auflösen) (Parfüm, Duft, Alkohol)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

verflüchtigen (Ärger, Hoffnung, Bedenken)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się

2. verflüchtigen żart. pot.:

verflüchtigen (sich davonmachen) (Mensch)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się żart. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er habe „einen guten Kampf verloren“ und sein „Traum Premierminister zu werden, habe sich verflüchtigt“.

de.wikipedia.org

Bei einer nachfolgenden leichten Erwärmung um einige Grad verflüchtigen sich die Kühlmittel wieder.

de.wikipedia.org

Damit würde sich das Konzept zu einer unergiebigen Pauschalerklärung allen kriminellen Verhaltens verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Er verflüchtigt sich bei niedrigem Druck merklich ab 520–560 °C.

de.wikipedia.org

Der Nebel verflüchtigt sich in der aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Auch verflüchtigte sich der Vorwurf der Unverständlichkeit mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Die früher nur angehängte kurze Coda wird zu einer Art „zweiter Durchführung“ ausgeweitet, und die Grenzen zwischen Exposition und Durchführung beginnen sich zu verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Gibt in der Oxidationsflamme zwei Beschläge, einen bräunlichen und einen graulichweißen, die sich bei Berührung mit der Reduktionsflamme verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Etwa 24 Stunden nach dem Unfall hatte das Ammoniak sich soweit verflüchtigt, dass Helfer bis an die Unfallstelle vordringen und mit den Aufräumarbeiten beginnen konnten.

de.wikipedia.org

So verflüchtigt sich ein Teil des Wasserstoffes aus den Kryotanks, wenn kein kontinuierlicher Verbrauch gesichert ist.

de.wikipedia.org