Tłumaczenia dla hasła „verflossen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] CZ. cz. nieprzech.

verflossen pp von verfließen

II . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] PRZYM.

1. verflossen podn. (vergangen):

verflossen Tage, Jahre

miniony

verflossen Tage, Jahre

ubiegły

2. verflossen pot. (frühere):

eine verflossene Freundin

była dziewczyna r.ż.

ein verflossener Freund

były chłopak r.m.

ihr Verflossener

jej były r.m. pot.

Zobacz też verfließen

verfli̱e̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfließen (Farben):

verfließen

zlewać [f. dk. zlać] się

2. verfließen podn. (Zeit):

verfließen

upływać [f. dk. upłynąć]

verfli̱e̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfließen (Farben):

verfließen

zlewać [f. dk. zlać] się

2. verfließen podn. (Zeit):

verfließen

upływać [f. dk. upłynąć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er mit der Nachkommenschaft hierher übertragen wurde, waren fünfzehnhundert Jahre verflossen, dazu zehn samt dreien.

de.wikipedia.org

Der Text ist im Stil eines Liebesbriefes an eine verflossene Geliebte verfasst.

de.wikipedia.org

Es geht darin um das Nachtrauern einer verflossenen Liebe.

de.wikipedia.org

Sie hat drei verflossene Ehemänner und immer wieder wird klar, dass sie gerne wieder heiraten würde, am liebsten Gwizdo.

de.wikipedia.org

Etwa 30 bis 40 Sekunden davon waren durch die zusätzlichen Manöver beim Endanflug verflossen.

de.wikipedia.org

Ausgehend von jeder der beiden primären Ebenen erfolgt die Rückschau auf eine sekundäre Ebene – sprich, auf die längst verflossene Zeit.

de.wikipedia.org

Der Tagesbruchteil ist die seit Tagesanfang verflossene und in Tagen ausgedrückte Zeit.

de.wikipedia.org

Ruhig, ohne viele Wandlungen und Wanderungen ist dort nun sein Leben verflossen, in seltener Einfachheit, das Bild eines echten schwäbischen Gelehrten- und Professorenlebens.

de.wikipedia.org

Der Titel erzählt von einer verflossenen Liebe und davon, wie der Protagonist sich wünschte, das Rad der Zeit zurückdrehen zu können.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org