Tłumaczenia dla hasła „versalzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈsal·zen¹ CZ. cz. nieprzech.

versalzen

verzouten

versalzen

zout [o. zilt] worden

ver·ˈsal·zen² CZ. cz. przech.

1. versalzen:

versalzen

verzouten

versalzen

te zout maken

2. versalzen pot. przen.:

versalzen

bederven

jdm das Vergnügen versalzen

iem het plezier vergallen [o. bederven]

Przykładowe zdania ze słowem versalzen

jdm die Suppe versalzen pot. przen.

bij iem roet in het eten gooien

jdm das Vergnügen versalzen

iem het plezier vergallen [o. bederven]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Aufgabe war es, Bauern bei ihrer täglichen Arbeit zu beraten, speziell, was die Nutzung der überfluteten und versalzenen Gebiete betraf.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Briten vor ihrem Abzug vielfach Brunnen zugeschüttet beziehungsweise versalzt, Baracken und Anlagen zerstört.

de.wikipedia.org

Der beginnt jetzt erst recht, ihr die Daumenschrauben anzuziehen: Beim Mittagessen erklärt er die Suppe für versalzen und lässt sie abtragen.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war die versalzte, ausgelaugte Erde zur Nutzung als Ackerland unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Diese Wasser sind infolge der benachbarten Auslaugung meist versalzen und besitzen außerdem hohe Karbonathärten.

de.wikipedia.org

Die Wässer sind meist stark versalzen, der Grundwasserspiegel zeigt einen laufenden Anstieg.

de.wikipedia.org

Die Böden sind überwiegend Tschernosem-Erden, welche in Flussniederungen teilweise versumpft und versalzen sind.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung trocknete jedoch im Laufe des Holozäns aus und der See schrumpfte auf die heutige Größe und versalzte.

de.wikipedia.org

Den Burgbrunnen ließ er versalzen und mit Pferdekadavern verseuchen.

de.wikipedia.org

Wenn der Grundwasserspiegel aufgrund unangemessener Drainage sowie mangelhafter Bewässerungspraktiken ansteigt, kann der Boden versumpfen oder versalzen.

de.wikipedia.org