Tłumaczenia dla hasła „verspleißen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈspei·sen CZ. cz. przech. podn.

verspeisen

opeten

ver·ˈschlis·sen [fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩] PRZYM.

verschlissen

versleten

ver·ˈses·sen [fɛɐ̯ˈzɛsn̩] PRZYM.

versessen auf

tuk [o. verzot] [o. gek] op

ver·ˈschlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] PRZYM.

1. verschlossen (mit einem Schlüssel zugemacht):

verschlossen

gesloten

verschlossen

op slot

2. verschlossen przen. (schweigsam, zurückhaltend):

verschlossen

gesloten

verschlossen

in zichzelf gekeerd

ver·ˈbis·sen [fɛɐ̯ˈbɪsn̩] PRZYM.

1. verbissen (verkrampft):

verbissen

verbeten

verbissen

verkrampt

verbissen

gespannen

2. verbissen (hartnäckig):

verbissen

verbeten

verbissen

hardnekkig

verbissen

taai

3. verbissen pot.:

verbissen (borniert)

bekrompen

verbissen (pedantisch)

pedant

verbissen (pedantisch)

pietluttig

ver·ˈmis·sen CZ. cz. przech.

1. vermissen:

vermissen (das Fehlen bemerken)

missen

vermissen (jds Abwesenheit feststellen)

ontberen

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern, das Fehlen von etw bedauern):

vermissen

vermissen

ver·ˈsper·ren² CZ. cz. zwr.

1. versperren:

versperren

zich insluiten [o. opsluiten]

2. versperren podn.:

versperren

zich afsluiten voor

versperren

ontoegankelijk zijn voor

ver·ˈspie·len¹ CZ. cz. nieprzech. (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

ver·ˈspre·chen² CZ. cz. zwr. niereg. (falsch sprechen, sich erhoffen)

versprechen

zich verspreken

ver·ˈsprit·zen CZ. cz. przech.

1. verspritzen:

verspritzen

(ver)spuiten

verspritzen

verstuiven

verspritzen

versproeien

2. verspritzen:

verspritzen

verspuiten

verspritzen

spuitend gebruiken

3. verspritzen:

verspritzen

volspatten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Erstellung einer lösbaren Verbindung, um zum Beispiel innerhalb eines Verteilerfeldes Rangiermöglichkeiten zwischen verschiedenen Strecken zu ermöglichen, erfolgt durch das Verspleißen eines Pigtails mit der Verlegefaser.

de.wikipedia.org

Das thermische Verspleißen von Glasfasern ist eine sichere und verlustarme Verbindungsmethode, erfordert jedoch eine spezielle Ausrüstung (Spleißmaschine) und Erfahrung.

de.wikipedia.org