Tłumaczenia dla hasła „îndemână“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] SPÓJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Wẹndemantel <‑s, ‑mäntel> RZ. r.m.

Wendemantel

płaszcz r.m. dwustronny

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] PRZYSŁ. SPÓJ. podn., indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] PRZYSŁ. podn.

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] PRZYSŁ. SPÓJ. podn., indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] SPÓJ. podn. (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

Hụndemarke <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Hundemarke (Hundesteuermarke):

Hundemarke

blaszka r.ż. z numerem podatkowym przy obroży psa

2. Hundemarke sl (eines Soldaten, Polizisten):

Hundemarke

identyfikator r.m.

Hundemarke

nieśmiertelnik r.m. żart. sl

Ba̱demantel <‑s, ‑mäntel> RZ. r.m.

Bademantel

płaszcz r.m. kąpielowy

Bademantel

szlafrok r.m.

indogermanisch [ˈ---​ˈ--] PRZYM. JĘZ.

indogermanisch

indogermański