Tłumaczenia dla hasła „überwacht“ w niemiecko » polski słowniku

überwạchen* [yːbɐ​ˈvaxən] CZ. cz. przech.

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

[etw] überwachen Aktivitäten

czuwać [nad czymś]

[jdn] überwachen

inwigilować [kogoś]

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

kontrolować [f. dk. s‑]

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

nadzorować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Temperatur des Behältnisses wird entweder durch ein Thermometer, oder ein Thermoelement überwacht und grafisch gegen die Zeit aufgetragen.

de.wikipedia.org

Seit 2012 überwacht das Unternehmen die Wochenarbeitszeiten von mehr als einer Million Arbeitern bei Zulieferbetrieben und veröffentlicht diese Daten im Internet.

de.wikipedia.org

Schauplatz des Spiels ist eine konformistisch-dystopische Stadt, in der Kommunikation und Informationsfluss von einem totalitären Regime überwacht werden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang verbreitete er eine Vielzahl an Verschwörungsideologien, spekulierte unter anderem über Aliens, Chemtrails und behauptete, von Geheimdiensten und Tempelrittern überwacht zu werden.

de.wikipedia.org

Die immunsuppressive Therapie muss sorgfältig überwacht und die Dosis entsprechend der Leukozytenzahl angepasst werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden mittels Gleismagneten die Stellung der Signale sowie an bestimmten Punkten Geschwindigkeitsüberschreitungen (beispielsweise bei Geschwindigkeitsbrüchen oder Langsamfahrstellen) überwacht.

de.wikipedia.org

So könnte auch die verschlüsselte Internettelefonie überwacht werden können.

de.wikipedia.org

Die Einfuhr von Greifvögeln aus dem Ausland wurde kaum überwacht.

de.wikipedia.org

Diese reichen vom einfachen Alarmknopf zum Rufen des Personals bis zu komplexen Messinstrumenten, mit denen der Patient gegebenenfalls überwacht werden kann.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene muss in diesem Fall hinsichtlich einer Nebennierenrindeninsuffizienz überwacht werden, insbesondere wenn eine inhalative oder großflächige Anwendung erfolgte.

de.wikipedia.org