Tłumaczenia dla hasła „Dornröschenschlaf“ w niemiecko » polski słowniku

Dornrö̱schenschlaf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

otrząsnąć [lub ocknąć] się z marazmu

in einen Dornröschenschlaf versinken

popadać [f. dk. popaść] w marazm

Przykładowe zdania ze słowem Dornröschenschlaf

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

otrząsnąć [lub ocknąć] się z marazmu

in einen Dornröschenschlaf versinken

popadać [f. dk. popaść] w marazm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er möchte sein Dorf gern aus dem Dornröschenschlaf erwecken und plant daher, ein kleines Theaterfestival auf die Beine zu stellen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Entwicklung im 20. Jahrhundert hat die Ortschaft aus dem Jahrhunderte andauernden Dornröschenschlaf geweckt.

de.wikipedia.org

Er wurde 1974 in verkleinerter Form wiederhergestellt und erlebte in den folgenden Jahrzehnten einen „Dornröschenschlaf“.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, die Klassikstiftung mit ihren Schätzen "aus dem Dornröschenschlaf der Regionalität zu wecken, sie international werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Festungswerke wurden ab 1954 provisorisch gesichert, sanken ansonsten aber in einen langen Dornröschenschlaf und wurden seitens der Bevölkerung und der Stadtverwaltung geflissentlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Die folgende Zeit verfiel die Anlage in einen „Dornröschenschlaf“, der gut 20 Jahre dauerte.

de.wikipedia.org

Dieser Film hatte große Auswirkung auf das bis dahin weitgehend im Dornröschenschlaf dahindämmernde, mexikanische Kino.

de.wikipedia.org

So fiel die Kirche in einen Dornröschenschlaf und blieb von einer Barockisierung verschont.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg sank die Zitadelle in einen langen Dornröschenschlaf und wurde allgemein gemieden und totgeschwiegen, es existierten sogar Abrisspläne.

de.wikipedia.org

Seit 2009 befindet sich die Anlage im Dornröschenschlaf und ist momentan nicht bespielbar.

de.wikipedia.org