Tłumaczenia dla hasła „durchstich“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] CZ. cz. przech. irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

durchstẹchen*² [dʊrç​ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech. irr

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen Pappe, Brust

przebijać [f. dk. przebić]

durchstechen Pappe, Brust

przekłuwać [f. dk. przekłuć]

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

sich C. die Ohrläppchen durchstechen lassen

przekłuć sobie uszy

2. durchstechen (durchbohren):

jdn [mit etw] durchstechen

przeszywać [f. dk. przeszyć] kogoś [czymś]

3. durchstechen (herausragen):

durch etw durchstechen

wystawać z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Wasserverbindung entstand durch einen künstlichen Durchstich des Geländes.

de.wikipedia.org

Dieser See wurde durch einen Durchstich auf etwas mehr als einem Kilometer um 3 m auf das Niveau von abgesenkt.

de.wikipedia.org

Im Tunnelbau mehren sich zunehmend die Zweifel, dass der Durchstich gelingen würde.

de.wikipedia.org

In den 1850er Jahren war sie als Alternative zur letztlich verwirklichten Hauensteinstrecke als Jura-Durchstich im Gespräch.

de.wikipedia.org

Dass der See nicht wie geplant um drei Meter gesenkt werden konnte, lag am immer wieder nachdrängenden Fließsand am Durchstich zum Kanzachkanal.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Bebauung liegt auf einer Insel, die in den 1920ern entstand, als – einem Durchstich ähnlich – im Norden der Neckarkanal gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Für einen Durchstich zur Straße wurde vom Investor ein weiteres Gelände nebenan erworben.

de.wikipedia.org

Einen künstlich angelegten Graben bildet hier allerdings lediglich der 200 Meter lange Durchstich.

de.wikipedia.org

Schon wenige Tage nach dem Durchstich war die Abkürzung mit den damaligen Schiffen befahrbar.

de.wikipedia.org

Der heutige Verlauf der Norderelbe wurde durch einen weiteren Durchstich im Jahr 1604 geschaffen.

de.wikipedia.org