Tłumaczenia dla hasła „durchstoßen“ w niemiecko » polski słowniku

durchsto̱ßen*¹ [dʊrç​ˈʃtoːsən] CZ. cz. przech. irr

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen Wand, Mauer

przebijać [f. dk. przebić]

2. durchstoßen (stoßend durchdringen):

[etw] durchstoßen

przebić się [przez coś]

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen

samolot r.m. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

3. durchstoßen WOJSK.:

durchstoßen Front

przełamywać [f. dk. przełamać]

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen

kompanii udało przebić się przez linie wroga

I . dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] CZ. cz. przech. irr (durch etw stoßen)

eine Stange [durch etw] durchstoßen

przekłuwać [f. dk. przekłuć] [coś] prętem

II . dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein WOJSK. (vorstoßen)

[bis zu etw] durchstoßen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się [do czegoś]

Przykładowe zdania ze słowem durchstoßen

[etw] durchstoßen

przebić się [przez coś]

[bis zu etw] durchstoßen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się [do czegoś]

eine Stange [durch etw] durchstoßen

przekłuwać [f. dk. przekłuć] [coś] prętem

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen

samolot r.m. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen

kompanii udało przebić się przez linie wroga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bauschutzbereich bedeutet, dass Bauvorhaben, die die Flächen des Bauschutzbereiches durchstoßen, neben der Baugenehmigung noch einer luftrechtlichen Genehmigung bedürfen.

de.wikipedia.org

Seltener durchstoßen sie diese schon innerhalb des Mutterleibs (eigentliche Viviparie).

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Ab dem vierten Tag öffnen sich langsam die Augen, und die Blutkiele der Schwingen durchstoßen die Haut.

de.wikipedia.org

Die geflügelten Imagines schwimmen nach dem Schlupf zur Wasseroberfläche, die sie mit heftigen, schlagenden Bewegungen durchstoßen.

de.wikipedia.org

Schlüpfenden Geckoartigen hilft ein paariger Eizahn, die Eihülle zu durchstoßen.

de.wikipedia.org

Auf den Kiemendeckeln der Harnischwelse können diese Odontoden die Haut durchstoßen.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Gold einen halben rechtsgekehrten rot-gekrönten und -bewehrten schwarzen Löwen dessen Haupt von einem roten Schwert schräg durchstoßen ist.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen ragen Mittelozeanische Rücken soweit auf, dass sie die Wasseroberfläche durchstoßen und ozeanische Inseln bilden.

de.wikipedia.org