Tłumaczenia dla hasła „Eigenzustand“ w niemiecko » polski słowniku

Stra̱ßenzustand <‑[e]s, ‑zustände> RZ. r.m.

Straßenzustand

stan r.m. dróg

Ạllgeme̱i̱nzustand <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. MED.

Allgemeinzustand

stan r.m. ogólny

ihr Allgemeinzustand hat sich verschlechtert

jej stan r.m. ogólny uległ pogorszeniu

I . e̱i̱genständig PRZYM.

1. eigenständig (selbstständig):

eigenständig Entwicklung

samodzielny

eigenständig Entwicklung

niezależny

2. eigenständig (unabhängig):

eigenständig Kultur

własny

II . e̱i̱genständig PRZYSŁ.

eigenständig erkunden, durchführen:

eigenständig

samodzielnie

U̱>rzustand <‑[e]s, Urzustände> RZ. r.m.

Urzustand

stan r.m. pierwotny

Ro̱hzustand <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Rohzustand

stan r.m. surowy

im Rohzustand

w stanie surowym

Ẹndzustand <‑[e]s, ‑zustände> RZ. r.m.

Endzustand

stan r.m. końcowy

im Endzustand

w stanie końcowym

das ist noch nicht der Endzustand, an dem Bild muss noch viel verändert werden

to jeszcze nie jest ostateczna wersja r.ż. , trzeba jeszcze dużo zmienić w tym obrazie

ỊstzustandNP <‑[e]s, ‑zustände> RZ. r.m., Ịst-Zustandst. pis. RZ. r.m. <‑[e]s, ‑zustände>

Istzustand

stan r.m. obecny [lub faktyczny] [lub rzeczywisty]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Z. B. befindet sich ein Wasserstoffatom in seinem energetisch tiefstmöglichen Zustand, wenn es im Eigenzustand zur Energie mit der (Haupt-)Quantenzahl n=1 vorliegt.

de.wikipedia.org

Ein Zustand, in dem für eine bestimmte Messgröße der zu erwartende Messwert eindeutig festliegt, heißt Eigenzustand zu dieser Messgröße.

de.wikipedia.org

Hätten die Neutrinos keine Masse, dann wäre jeder Flavorzustand auch ein Eigenzustand des Massenoperators.

de.wikipedia.org