Tłumaczenia dla hasła „Erstickte“ w niemiecko » polski słowniku

Erstịckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Erstickte

uduszony(-a) r.m. (r.ż.)

I . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ersticken (sterben) (Person):

[am Rauch/Gas] ersticken

udusić się [dymem/gazem]

an einer Fischgräte ersticken

zadławić się ością

die Luft war zum Ersticken

powietrze r.n. było ciężkie

mit erstickter Stimme

dławiącym głosem

2. ersticken fig:

im Geld ersticken

tonąć w pieniądzach fig

er erstickt noch in der Arbeit

on wykończy się jeszcze tą pracą pot.

II . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] CZ. cz. przech.

1. ersticken (töten):

ersticken

dusić [f. dk. u‑]

es ist erstickend heiß

jest potwornie duszno

2. ersticken (löschen):

ersticken Feuer, Flammen

gasić [f. dk. u‑]

3. ersticken (unterdrücken):

ersticken Rebellion, Widerstand

tłumić [f. dk. s‑]

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki l.mn. zostały stłumione

etw im Keim ersticken Gefahr

zdusić coś w zarodku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber der Neoabsolutismus der 1850er-Jahre erstickte schnell die Nationalbewegungen der einzelnen Nationalitäten.

de.wikipedia.org

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

Auf einem Bollerwagen fährt er die offensichtlich erstickte Schwester zu einem Schrottplatz und versteckt sie im Kofferraum eines alten Autos.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschalten der beiden Kernreaktoren dauerte es noch 40 Minuten, bevor der Brand in Abteilung 7 durch den Sauerstoffentzug infolge der Abschottung erstickte.

de.wikipedia.org

Unbekannte waren in ihr Haus eingedrungen und drehten, während sie schlief, den Gashahn auf, sodass sie an dem Gas erstickte.

de.wikipedia.org

Die Autopsie zeigte später, dass sie schließlich an eingeatmeter Erde erstickte.

de.wikipedia.org

Der Todeskampf konnte je nach Ausführung tagelang dauern, bis der Gekreuzigte verdurstete, am eigenen Körpergewicht erstickte oder an Kreislaufversagen starb.

de.wikipedia.org

1821 besetzte die österreichische Armee die Stadt und erstickte die Revolte.

de.wikipedia.org

1980 erstickte sie tragischerweise beim Essen.

de.wikipedia.org

Sie war lange Zeit verheiratet, jedoch erstickte ihr Ehemann (vor Beginn des Seriengeschehens) an einem Hühnerknochen.

de.wikipedia.org