Tłumaczenia dla hasła „Fachsimpelei“ w niemiecko » polski słowniku

Fachsimpele̱i̱ <‑, ‑en> [faxzɪmpə​ˈlaɪ] RZ. r.ż. a. pej. pot.

Fachsimpelei

fachowa paplanina r.ż. pot.

wenn sich Medizinstudenten privat treffen, geht es nicht ohne Fachsimpelei ab

kiedy spotykają się studenci r.m. l.mn. medycyny, nie obywa się bez fachowej gadaniny o sprawach medycznych pot.

ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?

wiecznie te fachowe gadki r.ż. l.mn. , [czy] nie możecie raz porozmawiać na jakiś normalny temat? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Fachsimpelei (studentensprachliche Bildung aus dem 19. Jahrhundert zu (ver)simpeln für ‚einfältig werden‘) bezeichnet man ein lockeres, informelles Fachgespräch.

de.wikipedia.org

Der Sport hat für ihn absolute Priorität, auch wenn sein tatsächliches spielerisches Geschick nicht an die Perfektion seiner theoretischen Kenntnisse und Fachsimpeleien herankommt.

de.wikipedia.org

Personen, die einem bestimmten Fachgebiet nichts abgewinnen können und die einschlägigen Fachtermini als Fachchinesisch betrachten, neigen dazu, jedes Gespräch über dieses Fachgebiet umgangssprachlich und abwertend als Fachsimpelei zu bezeichnen.

de.wikipedia.org