Tłumaczenia dla hasła „gadaniny“ w polsko » niemiecki słowniku

gadanina <D. ‑iny, l.mn. ‑iny> [gadaɲina] RZ. r.ż. pej. pot.

gadanina

Geschwätz r.n. pej. pot.

gadanina

Gewäsch r.n. pej. pot.

gadanina

Gefasel r.n. pej. pot.

pusta gadanina

leeres Geschwätz pej. pot.

gadanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [gadaɲe] RZ. r.n.

gadanie pot.:

gadanie

Gerede r.n.

gadanie

Geschwätz r.n. pot.

czcze gadanie

leeres Geschwätz [o. Gerede] pot.

zwroty:

austriackie gadanie

dummes [o. albernes] Geschwätz pot.

bez [żadnego] gadania! pot.

keine Widerrede! pot.

gadanie!

das stimmt nicht!

gadanie!

das glaube ich nicht!

nie masz tu nic do gadania

du hast hier nichts zu sagen

gadatliwy [gadatlivɨ] PRZYM.

gadatliwy

geschwätzig pej.

gadatliwy

schwatzhaft pej.

zadaniowy [zadaɲovɨ] PRZYM.

zadaniowy

für konkrete Aufgaben

zespół zadaniowy

Arbeitsgruppe r.ż.

gadane <D. ‑go, bez l.mn. > [gadane] RZ. r.n. odm. jak przym. pot.

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein pej.

paniny [paɲinɨ] PRZYM. pot. (należący do pani)

paniny

der Dame gehörend

panina sukienka

das Kleid r.n. der Dame

pogadanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pogadaɲe] RZ. r.n.

mieć z kimś do pogadania

mit jdm sprechen müssen [o. ein Wörtchen zu reden haben]

zadaniowo [zadaɲovo] PRZYSŁ.

zadaniowo

auftragsweise

być rozliczanym zadaniowo

auftragsweise abgerechnet werden

śniadaniowy [ɕɲadaɲovɨ] PRZYM.

śniadaniowy płatki

Frühstücks-

śniadaniowy papier

Butterbrot-

gadatliwie [gadatlivje] PRZYSŁ. pot.

gadatliwie

geschwätzig

imieniny <D. l.mn. ‑in> [imjeɲinɨ] RZ. l.mn.

1. imieniny (święto):

imieniny

Namenstag r.m.

z okazji imienin [życzę ci wszystkiego najlepszego]

zum Namenstag [wünsche ich dir alles Gute]

obchodzić imieniny

den Namenstag feiern [o. begehen]

2. imieniny (przyjęcie imieninowe):

imieniny

Namenstagsfeier r.ż.

być zaproszonym na imieniny

zur Namenstagsfeier eingeladen sein

gadać <gada> [gadatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

gadać

reden

gadać

schwatzen pot.

nie gadaj głupstw!

rede keinen Unsinn!

zwroty:

co ty gadasz

was du nicht sagst

gadać, co ślina na język przyniesie

drauflosreden pot.

gadać na kogoś

über jdn lästern

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

Unsinn [o. dummes Zeug pot. ] reden

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

faseln pot.

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen pot.

nie ma co [lub co tu [dużo]] gadać

wozu [soll man] noch viele Worte machen

ona gada jak nakręcona

sie redet ununterbrochen

szkoda gadać

schade um jedes Wort

zagadany [zagadanɨ] PRZYM. pot.

zagadany

ins Plaudern vertieft pot.

byli tak zagadani, że nie zauważyli odjazdu pociągu

sie waren ins Plaudern so vertieft, das sie die Abfahrt des Zuges verpassten

wygadany [vɨgadanɨ] PRZYM. pot.

wygadany

schlagfertig

wygadany

nicht auf den Mund gefallen pot.

opadanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [opadaɲe] RZ. r.n.

opadanie

Fall r.m.

opadanie liści jesienią

der Fall der Blätter im Herbst

opadanie czerwonych krwinek MED.

Blutsenkung r.ż.

ujadanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ujadaɲe] RZ. r.n. podn.

ujadanie

Gebell r.n.

ujadanie

Gekläff[e] r.n. pej. pot.

ujadanie

Kläffen r.n.

ujadanie psa

Hundegebell r.n.

władanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vwadaɲe] RZ. r.n. podn.

mieć coś w [swoim] władaniu

etw in seiner Hand haben

objąć coś we władanie (dyktator)

die Macht über etw B. übernehmen

objąć coś we władanie (król, mocarstwo)

etw unter seine Herrschaft bekommen

dostać się w czyjeś władanie

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś władanie

unter jds Einfluss geraten

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl r.n. ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]