Tłumaczenia dla hasła „Offiziersgrad“ w niemiecko » polski słowniku

Offizi̱e̱rsrang <‑[e]s, ‑ränge> RZ. r.m.

Offiziersrang

stopień r.m. oficerski

Offizi̱e̱rskorps <‑, ‑> [-koːɐ] RZ. r.n.

das Offizierskorps

korpus r.m. oficerski

Offizi̱e̱rsmesse <‑, ‑n> RZ. r.ż. NAUT.

Offiziersmesse

mesa r.ż. oficerska

Offizi̱e̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ɔfi​ˈtsiːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

Offizier(in)

oficer r.m.

I . offiziẹll [ɔfi​ˈtsi̯ɛl] PRZYM.

1. offiziell (amtlich):

offiziell Schreiben

urzędowy

2. offiziell (förmlich):

offiziell Anlass, Feier

oficjalny

offiziell sein (Person)

być oficjalnym

offizielle Zustimmung geben

udzielić oficjalnej zgody

II . offiziẹll [ɔfi​ˈtsi̯ɛl] PRZYSŁ. (dienstlich)

offiziell verbieten

oficjalnie

etw offiziell bekannt geben

oficjalnie podawać [f. dk. podać] coś do wiadomości

offiziö̱s [ɔfi​ˈtsiøːs] PRZYM. podn.

offiziös

półoficjalny

diese offiziöse Nachricht stammt aus regierungsnahen Kreisen

ta półoficjalna wiadomość r.ż. pochodzi z kręgów bliskich rządowi

Offizi̱e̱rskasino <‑s, ‑s> RZ. r.n. WOJSK.

Offizierskasino

kasyno r.n. oficerskie

Offizi̱e̱rsanwärter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Offiziersanwärter(in)

podchorąży r.m.

Offizi̱e̱rslaufbahn <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Offizierslaufbahn

kariera r.ż. oficerska

die Offizierslaufbahn einschlagen

obierać [f. dk. obrać] karierę oficera

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Verleihung des Offizierkreuzes war frühestens nach fünf Jahren im Rittergrad, der des Komturkreuzes erst nach drei Jahren im Offiziersgrad möglich.

de.wikipedia.org

In der Praxis waren 1938 64 % der Chefbeamten einem höheren Offiziersgrad zuzurechnen, dieser Anteil stieg auf Spitzenwerte von 71 % um 1955 herum, bis er 1969 wieder auf 65 % zurückging.

de.wikipedia.org

Er ist damit der einzige britische Soldat, der es vom untersten Mannschaftsdienstgrad (Private) zum höchsten Offiziersgrad (Feldmarschall) brachte.

de.wikipedia.org