Tłumaczenia dla hasła „Schlepptau“ w niemiecko » polski słowniku

Schlẹpptau <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Schlepptau NAUT.:

jdn/etw ins Schlepptau nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś/coś na hol

im Schlepptau eines Schiffs fahren

być holowanym przez okręt

zwroty:

jdn ins Schlepptau nehmen pot.

wziąć [lub przygarnąć] kogoś pod swoje skrzydła

jdn/etw im Schlepptau haben (schleppen)

mieć kogoś/coś na holu

jdn/etw im Schlepptau haben (verfolgt werden)

być prześladowanym przez kogoś/coś

Przykładowe zdania ze słowem Schlepptau

jdn ins Schlepptau nehmen pot.

wziąć [lub przygarnąć] kogoś pod swoje skrzydła

im Schlepptau eines Schiffs fahren

być holowanym przez okręt

jdn/etw im Schlepptau haben (schleppen)

mieć kogoś/coś na holu

jdn/etw ins Schlepptau nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś/coś na hol

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher versucht er es gleich am nächsten Abend wieder – und diesmal hat er Fotografen im Schlepptau, die den Skandal im Bild festhalten sollen.

de.wikipedia.org

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

Das Schlepptau hilft damit, das Sinken des Ballons abzubremsen und dessen vertikale Lage zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Da kehrt ganz unerwartet der Kapitän vorzeitig von seiner Reise mit einer jungen exotischen Schönheit im Schlepptau zurück.

de.wikipedia.org

Sie sank mit 150 Verwundeten, nachdem das Schlepptau gekappt worden war.

de.wikipedia.org

In der Nacht verfing sich das Schlepptau in einer Baumkrone, und starker Wind zwang die Ballonfahrer nach einer Fahrstrecke von nur 20 km zur Landung.

de.wikipedia.org

Zu Weihnachten kehrt sie zurück, einen kommunistischen Aufpasser von der hiesigen Botschaft im Schlepptau.

de.wikipedia.org

Im Schlepptau dieser Bauarbeiter kommen auch immer mal wieder Busladungen grell geschminkter, aufreizender Mädchen an, die sich am Wochenende einen netten Verdienst versprechen.

de.wikipedia.org

Die Briten erbeuteten die Codebücher, doch sank das im Schlepptau der Briten befindliche U-Boot.

de.wikipedia.org

Diese Ketten hätten notfalls auch als bremsendes Ballon-Schlepptau gewirkt.

de.wikipedia.org