Tłumaczenia dla hasła „Titulierung“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

tituli̱e̱ren* [titu​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

titulieren

tytułować

jdn [mit] Herr Professor titulieren

mówić do kogoś panie Profesorze

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

sie hat ihn als „Idiot“ tituliert

ona nazwała go „idiotą”

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja r.ż.

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja r.ż.

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja r.ż.

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie r.n.

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie r.n. szkody

Kumuli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Kumulierung

skumulowanie r.n.

Kumulierung

kumulacja r.ż.

mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände

z czasem doszło do skumulowania trujących frakcji

Silierung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. ROLN.

Silierung

zakiszanie r.n.

Silierung

kiszenie r.n.

Ziseli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ziselierung

cyzelowanie r.n.

Manipuli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

Manipulierung

manipulacja r.ż.

Manipulierung

manipulowanie r.n.

Formuli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Formulierung l.mn. selten (das Formulieren):

Formulierung

formułowanie r.n.

2. Formulierung (Ausdruck):

Formulierung

sformułowanie r.n.

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Annullierung PR.:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie r.n.

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie r.n.

2. Annullierung SPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie r.n.

Acetyli̱e̱rung <‑, ‑en> [atsety​ˈliːrʊŋ] RZ. r.ż. CHEM.

Acetylierung

acetylowanie r.n.

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie r.n. fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja r.ż.

Vinkulierung RZ.

Hasło od użytkownika

Vinkulierung r.ż. PR.

ograniczenie możliwości przeniesienia praw r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der sehr knappe Wahlausgang und die Titulierung als „jüngster hauptamtlicher Bürgermeister“ hatten überregionale Berichte zur Folge.

de.wikipedia.org

Als einzige Kandidatin wurde sie bei Beauty & The Nerd ohne Beruf vorgestellt, erhielt dort die Titulierung „Bikini-Model“.

de.wikipedia.org

Bei Titulierung mit einem nicht verliehenen Grad durch andere besteht keine Notwendigkeit zur Korrektur.

de.wikipedia.org