Tłumaczenia dla hasła „Winzigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Wịnzigkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (geringe Größe)

Winzigkeit

nikłość r.ż.

Wịnzigkeit² <‑, ‑en> RZ. r.ż. pot.

1. Winzigkeit (winzige Menge):

Winzigkeit

ociupinka r.ż.

noch einen Schnaps? – meinetwegen, aber nur eine Winzigkeit

jeszcze trochę wódki? – nie mam nic przeciwko, ale tylko odrobin[k]ę pot.

2. Winzigkeit (belanglose Sache):

Winzigkeit

pierdoły l.mn. pot.

Winzigkeit

pierdółki l.mn. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Winzigkeit

noch einen Schnaps? – meinetwegen, aber nur eine Winzigkeit

jeszcze trochę wódki? – nie mam nic przeciwko, ale tylko odrobin[k]ę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man spricht ihn an wie ein Kind wegen seiner Winzigkeit, aber er antwortet erwachsen.

de.wikipedia.org

Er misst nur 5 Millimeter, ist aber trotz seiner Winzigkeit voll beweglich.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Winzigkeit sind diese Handschriften heute sehr begehrt, 2012 wurden einige für 690.000 £ versteigert.

de.wikipedia.org

Das war schon durch die Winzigkeit seines Herzogtums bedingt.

de.wikipedia.org

Weniger oft wird mit einem Schlüsselloch auch die Winzigkeit von Gegenständen veranschaulicht: Das passt ja durchs Schlüsselloch.

de.wikipedia.org

Zudem zeigt er keinen Respekt vor Proportionen und betont Aspekte durch Größe oder Winzigkeit.

de.wikipedia.org

Nur sein Kopf und seine Arme sind zu sehen, und das Größenverhältnis zum Stein soll seine Winzigkeit im großen Meer verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Die Winzigkeit der Larven erschwert die Aufzucht sehr.

de.wikipedia.org

Es ist die kleinste aller Hörnchenarten; in seiner Winzigkeit erinnert es eher an eine Maus als an ein Hörnchen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Winzigkeit wurden die Zwergquellschnecken erst spät entdeckt.

de.wikipedia.org