Tłumaczenia dla hasła „abscheulicher“ w niemiecko » polski słowniku

I . absche̱u̱lich [ap​ˈʃɔɪlɪç] PRZYM.

1. abscheulich (entsetzlich, ekelhaft):

abscheulich

wstrętny

abscheulich

obrzydliwy

2. abscheulich (verwerflich):

abscheulich

ohydny

ein abscheuliches Verbrechen

ohydna zbrodnia r.ż.

3. abscheulich pot. (unerträglich):

abscheulich Schmerzen

okropny pot.

abscheulich Kälte

straszny pot.

II . absche̱u̱lich [ap​ˈʃɔɪlɪç] PRZYSŁ.

1. abscheulich (ekelerregend):

es schmeckt/riecht abscheulich

[to] smakuje obrzydliwie/ma obrzydliwy zapach

2. abscheulich pot. (überaus):

es tut abscheulich weh

strasznie boli

es ist abscheulich kühl

jest strasznie zimno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mordtat wird im Bereich des Artemistempels vollbracht, was sie als besonders abscheulich erscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Damit würde man auch den Medien keine Plattformgeben, großartig über diesen abscheulichen Aufmarsch zu berichten.

de.wikipedia.org

Sein treuester Diener wurde eines abscheulichen Verbrechens bezichtigt.

de.wikipedia.org

Er wird im Lauf des Dramas als Jude enttarnt, wobei er sich zu den abscheulichsten Verbrechen gegen das Christentum bekennt.

de.wikipedia.org

Er war auch oft ein Gegner muslimischer religiöser Traditionen, so sprach er vom Schleier als einem „abscheulichen Fetzen“.

de.wikipedia.org

Das abscheuliche Verbrechen wird letztlich von der fassungslosen Emanuelle gesühnt.

de.wikipedia.org

Die Zeitung schrieb auch, dass es abstoßend und abscheulich sei, diesen Vorgang als verdienstvoll zu loben.

de.wikipedia.org

Wurden die entlaufenen Sklaven gefunden, drohte ihnen zur Abschreckung der anderen die öffentliche Hinrichtung, meist auf abscheuliche Weise.

de.wikipedia.org

Dazu soll gehören, dass der Beschwörer vorher ein besonders abscheuliches Verbrechen begangen hat, so besonders Inzest, Mord an der eigenen Familie und/oder Kannibalismus.

de.wikipedia.org

Dies seien alles Versprechen, so die Autorin, „die nicht erfüllt werden können, weil dies bedeuten würde, ihre eigene Korruption und ihre abscheuliches Sektierertum aufzudecken.

de.wikipedia.org