Tłumaczenia dla hasła „aufgerissenen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|reißen CZ. cz. przech. irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [f. dk. otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [f. dk. rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [f. dk. rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen pot. (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś pot.

II . a̱u̱f|reißen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [f. dk. pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig pot.

Przykładowe zdania ze słowem aufgerissenen

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Faltenwurf des aufgerissenen Gewandes sowie Haar und Barttracht entsprechen der Mode der Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Mit ebenso aufgerissenen Mäulern flankieren Schlangen die Treppenaufgänge der verschiedenen Gebäude in thailändischen und laotischen Wats.

de.wikipedia.org

Über dem linken Fenster sind es zwei weitere vollbärtige Männerköpfe, über dem rechten Fenster eine Fratze mit weit aufgerissenen Augen und heraushängender Zunge mit Ring.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt ein verzerrtes, schreiendes Gesicht mit weit aufgerissenen Augen und Mund in Großaufnahme.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Größe der aufgerissenen Fläche steigt die Rückstoßkraft, sodass der Kessel meistens noch fortgeschleudert wird.

de.wikipedia.org

Vorrangig war die Abdichtung der aufgerissenen Dächer, deren Holzkonstruktionen sich auch bereits stark mit Regenwasser vollgesogen hatten.

de.wikipedia.org

Es strahlte Bildmaterial von aufgerissenen Straßen, ineinander verkeilten Autos und riesigen Felsbrocken, die Schaufensterscheiben eingerissen hatten, aus.

de.wikipedia.org

Sie stellten in der Regel hässlich verunstaltete, furchterregende Gesichter kahlköpfiger Männer dar, die mit überlanger- oder breiter Nase und dolchartigen Zähnen im aufgerissenen Mund dargestellt waren.

de.wikipedia.org

Sie irrt durch die aufgerissenen Straßen und liest ein infolge des Bombardements elternlos gewordenes Kleinkind auf, neben dem die toten Eltern im Straßengraben liegen.

de.wikipedia.org

Danach wurden tausende Elektron-Thermitstäbe über dem Stadtgebiet abgeworfen, die in die aufgerissenen Dachstühle der Häuser fielen und diese in Brand steckten.

de.wikipedia.org