Tłumaczenia dla hasła „aufgesetztes“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱fgesetzt PRZYM.

aufgesetzt Verhalten:

aufgesetzt

nienaturalny

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech r.m.

II . a̱u̱fgesetzt PRZYSŁ.

aufgesetzt

nienaturalnie

aufgesetzt

fałszywie

aufgesetzt

nieprawdziwie

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie r.n. wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱f|setzen CZ. cz. przech.

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [f. dk. włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [f. dk. nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [f. dk. postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [f. dk. sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [f. dk. dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [f. dk. przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [f. dk. przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen CZ. cz. nieprzech.

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen CZ. cz. zwr. (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [f. dk. usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory r.m. siada w łóżku

Przykładowe zdania ze słowem aufgesetztes

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er trägt außerdem einen Gürtel mit einer gelben Schnalle und ein verkehrt herum aufgesetztes rotes Basecap.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen falschen Ton in diesem Film, kein aufgesetztes Bild, keine an ein Grundgerüst geschraubten Szenen.

de.wikipedia.org

Die Blattspitze ist stumpf gerundet, selten gestutzt und trägt ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Der dort zu findende sogenannte Schülerchor, ein auf die Sakristei im 17. Jahrhundert aufgesetztes stabiles Stockwerk, wurde 1699 mit dem Einbau der Orgel zur Rittergutsloge umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Ein sechs Meter hohes und auf einen Steinsockel aufgesetztes Holzkreuz macht – weithin sichtbar – auf die Gedenkstätte aufmerksam.

de.wikipedia.org

Er wurde aus Mauerziegeln errichtet und trägt ein quer zum Kirchenschiff aufgesetztes Pfettendach.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verfügt das Bauwerk über ein aufgesetztes Staffelgeschoss mit einem Flachdach.

de.wikipedia.org

Ihre verkehrt eiförmigen Kronzipfel tragen ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Die Zipfel bilden ein aufgesetztes Spitzchen aus und sind an den Rändern zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Die Blattspitze ist stumpf gerundet oder zugespitzt und trägt ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org