Tłumaczenia dla hasła „aufklaren“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] CZ. cz. nieprzech.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [f. dk. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [f. dk. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] CZ. bezosob.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I . a̱u̱f|klären CZ. cz. przech.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw B.] aufklären

informować [f. dk. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [f. dk. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären WOJSK.:

aufklären Lage

dokonywać [f. dk. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären CZ. cz. zwr.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [f. dk. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch żart. pot.

[zaczyna się] oberwanie r.n. chmury pot.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gruppe erwacht aber, als der Himmel sich über dem Gipfel aufklart, und sie sehen, dass sie direkt am Lager waren.

de.wikipedia.org

Reisende mussten sich Unterkunft suchen und auf ein Aufklaren des Wetters warten.

de.wikipedia.org

Typisch ist ebenfalls, dass am Tag der Follikelsprünge der Hintergrund deutlich aufklart.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Blutrückfluss zum Herz erleichtert und der Patient sollte zügig wieder aufklaren.

de.wikipedia.org

Obwohl es mittlerweile aufgeklart war und das Gelände im Feuerbereich der deutschen Soldaten lag, gelang es ihm, die Verwundeten zu bergen.

de.wikipedia.org

Nachdem es ein wenig aufgeklart hatte, brachen sie zum näheren dieser Hügel auf, dessen Gipfel 510 Meter über dem Meeresspiegel lag, und bestiegen ihn.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sturm um Mitternacht etwas aufklarte, konnten fünf der verirrten Bergsteiger das Höhenlager 4 erreichen und Hilfe mobilisieren.

de.wikipedia.org

Als das Wetter aufklarte, konnten die Alliierten wieder ihre absolute Luftüberlegenheit nutzen (die Luftwaffe litt unter Treibstoffmangel, Ersatzteilmangel und Flugzeugmangel).

de.wikipedia.org

Dann setzt der Regen kurzzeitig ein, wenn kurz vor Ende der Passage des Wolkenfeldes der Himmel bereits wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Entgegen der Grundstimmung werden aber auch regelmäßig ausdrucksstarke Kontraste gesetzt, etwa wenn nach langem Regenfall der Himmel aufklart und einzelne Lichtstrahlen durch die Baumwipfel scheinen.

de.wikipedia.org