Tłumaczenia dla hasła „rozpogadza“ w polsko » niemiecki słowniku

rozprowadzać <‑dza> [rosprovadzatɕ], rozprowadzić [rosprovadʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. rozprowadzać (rozcieńczać):

rozprowadzać

verdünnen

rozprowadzić syrop wodą

Sirup mit Wasser verdünnen

2. rozprowadzać (nakładać):

rozprowadzać dżem, farbę

verstreichen

3. rozprowadzać (rozsyłać):

rozprowadzać towar, bilety, nakład książki

vertreiben

rozprowadzić wartę WOJSK.

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę WOJSK.

Wachen postieren

I . rozpogadzać się <‑dza się; f. dk. rozpogodzić się> [rospogadzatɕ ɕe] CZ. cz. zwr. (stawać się wesołym)

rozpogadzać się

sich B. aufheitern

rozpogadzać się

heiter werden

II . rozpogadzać się <‑dza się; f. dk. rozpogodzić się> [rospogadzatɕ ɕe] CZ. cz. zwr., bezosob.

rozpogadzać się (przejaśniać się) (niebo)

sich B. aufheitern

po południu rozpogodziło się

am Nachmittag klarte das Wetter r.n. [o. es] auf

po południu rozpogodziło się

am Nachmittag hat es sich aufgeheitert

rozporządzać <‑dza; f. dk. rozporządzić> [rospoʒondzatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozporządzać (zarządzać):

rozporządzać

verordnen

rozporządzać

verfügen

2. rozporządzać (mieć do dyspozycji):

rozporządzać

über etw B. verfügen

rozporządzać

zur Verfügung haben

rozpowiadać <‑da> [rospovjadatɕ], rozpowiedzieć [rospovjedʑetɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

rozpowiadać coś komuś

jdm etw B. weitererzählen [o. weitersagen]

rozpogodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rospogodzeɲe] RZ. r.n. METEO

rozpogodzenie

Aufheiterung r.ż.

na jutro zapowiadają rozpogodzenia

für morgen werden Aufheiterungen vorhersagt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są często uciążliwe i znacznie obniżają temperaturę, ale też szybko mijają i bardzo szybko „rozpogadza się”, rośnie nasłonecznienie i z tym temperatura, które szybko ustępują na rzecz wcześniejszych opadów.

pl.wikipedia.org