Tłumaczenia dla hasła „klarte“ w niemiecko » polski słowniku

I . klä̱ren [ˈklɛːrən] CZ. cz. przech.

1. klären (aufklären):

klären Problem, Frage

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

2. klären (reinigen):

klären Abwässer

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

II . klä̱ren [ˈklɛːrən] CZ. cz. zwr.

1. klären:

klären (sich aufklären) (Missverständnis, Problem)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

die Frage [o. die Angelegenheit] hat sich geklärt

kwestia została wyjaśniona

2. klären:

klären (sauber werden) (Wasser)

być oczyszczanym

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] CZ. cz. nieprzech.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [f. dk. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [f. dk. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] CZ. bezosob.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I . a̱u̱f|klären CZ. cz. przech.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw B.] aufklären

informować [f. dk. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [f. dk. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären WOJSK.:

aufklären Lage

dokonywać [f. dk. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären CZ. cz. zwr.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [f. dk. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch żart. pot.

[zaczyna się] oberwanie r.n. chmury pot.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber der Morgennebel klarte auf und es zeigte sich, dass kein Gegner der britischen rechten Flanke gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Das Wetter war morgens bedeckt, gegen Mittag klarte dieser auf und es gab Sonnenschein.

de.wikipedia.org

Allerdings klarte es auf und es herrschte gutes Flugwetter.

de.wikipedia.org

Bei Start noch diesig, klarte der Himmel bald auf und der Rest des Tages blieb sonnig.

de.wikipedia.org