Tłumaczenia dla hasła „beraubt“ w niemiecko » polski słowniku

berau̱ben* CZ. cz. przech.

1. berauben (bestehlen):

berauben

okraść

jdn einer Sache D. berauben

ograbić kogoś z czegoś

2. berauben podn. (entziehen):

jdn seiner Rechte berauben

pozbawiać pozbawić kogoś [jego] praw

berauben

pozbawić

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

jdn all seiner Hoffnungen berauben

pozbawić kogoś wszelkiej nadziei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Umsetzung wurden die Englischen Fräulein ihrer Schul- und Internatsräume beraubt.

de.wikipedia.org

Die Wörter verloren durch Schreien, Stampfen, zeitliche Dehnung usw. oft ihren semantischen Sinn; sie wurden zu klanglichen Elementen und damit ihrer scheinbaren Selbstverständlichkeit beraubt.

de.wikipedia.org

Von hier gelangt man auch in die unterirdische Grabkammer, die beraubt aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Diese kommt letztlich nur zusammen in dem, was verloren ist, weiter verloren gehen und damit seiner Darstellbarkeit beraubt wird.

de.wikipedia.org

Die Not führte zum Zusammenbruch der Ordnung, Tempel wurden beraubt und zerbrochen; am Ende sind mehr als 42.300 Tote zu beklagen.

de.wikipedia.org

Die wenigen Einwohner, die nach dem Erlöschen der Seuche aus ihren Zufluchtsstätten zurückkehrten, waren hier ihrer Lebensgrundlagen weitgehend beraubt.

de.wikipedia.org

Bereits am zweiten Arbeitstag wird die Frau jedoch auf dem Heimweg von zwei Latinos beraubt und vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Danach stand es jahrelang in einer Garage, wo es beschädigt und einiger Teile beraubt wurde.

de.wikipedia.org

Somit wurde der Raum seines ursprünglichen Charakters beraubt.

de.wikipedia.org

In den beiden letzten Weltkriegen wurde die Kirche ihrer Glocken beraubt und das Metall zu Kriegszwecken umgegossen.

de.wikipedia.org