Tłumaczenia dla hasła „dokuczliwy“ w polsko » niemiecki słowniku

dokuczliwy [dokutʃlivɨ] PRZYM.

1. dokuczliwy (nieznośny):

dokuczliwy człowiek

unausstehlich

dokuczliwy człowiek

unerträglich

dokuczliwy komar

lästig

2. dokuczliwy (dotkliwy):

dokuczliwy mróz

schneidend

dokuczliwy mróz

klirrend

dokuczliwy wiatr

schneidend

dokuczliwy wiatr

durchdringend

dokuczliwy głód, ból

quälend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomosty wagonów były niczym nie osłonięte, motorniczy był narażony na wszelkie wpływy atmosferyczne, z których najdokuczliwsze były mróz, deszcz i wiatr.

pl.wikipedia.org

Podczas kręcenia filmu był w złej kondycji zdrowotnej spowodowanej dokuczliwymi wrzodami żołądka.

pl.wikipedia.org

Szczególnie dokuczliwa dla nich była pewna bardzo przebiegła niedźwiedzica.

pl.wikipedia.org

Brak wody staje się szczególnie dokuczliwy w okresie lęgów, podczas upałów, po roztopach gdy chwyci mróz i brakuje świeżego śniegu.

pl.wikipedia.org

Leczenie jest zasadniczo objawowe i nie należy oczekiwać całkowitego ustąpienia dokuczliwych objawów.

pl.wikipedia.org

Największym problemem dla środowiska są tzw. niska emisja dokuczliwa, szczególnie w miesiącach zimowych, oraz zanieczyszczenia powietrza wywołane przez ruch uliczny.

pl.wikipedia.org

Jest jednak w jej oczach dokuczliwym, niezbyt ciekawym natrętem.

pl.wikipedia.org

W uprawach rolnych i ogródkach bywa dokuczliwym chwastem.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu większy nacisk postawiono na pojedyncze akcje zbrojne i terrorystyczne skierowane głównie przeciwko najbardziej niebezpiecznym i dokuczliwym działaczom komunistycznym, milicjantom i funkcjonariuszom bezpieki.

pl.wikipedia.org

Dokuczliwy rytm dudni niemal nieustannie, aż ok. 40. sekundy zagęszczone do granic możliwości nuty zdają się wręcz przewracać o siebie nawzajem.

pl.wikipedia.org