Tłumaczenia dla hasła „dokuczliwy“ w polsko » francuski słowniku

dokuczliwy PRZYM.

dokuczliwy

insupportable

dokuczliwy człowiek

contrariant(e)

dokuczliwy człowiek

agaçant(e)

dokuczliwy wiatr, mróz

oppressant(e)

dokuczliwy głód, ból, komar t.

intolérable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W uprawach rolnych i ogródkach bywa dokuczliwym chwastem.

pl.wikipedia.org

Jest jednak w jej oczach dokuczliwym, niezbyt ciekawym natrętem.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie jednak, gdy nocne naloty stały się dokuczliwe, pojawiła się potrzeba posiadania odpowiedniego samolotu zdolnego przechwytywać maszyny nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Spodnie były potocznie zwane wściekłymi portkami, na co wpływ miała duża ilość zanieczyszczeń znajdujących się w materiale - lnianym płótnie, powodująca dokuczliwe uwieranie.

pl.wikipedia.org

Podczas kręcenia filmu był w złej kondycji zdrowotnej spowodowanej dokuczliwymi wrzodami żołądka.

pl.wikipedia.org

Brak wody staje się szczególnie dokuczliwy w okresie lęgów, podczas upałów, po roztopach gdy chwyci mróz i brakuje świeżego śniegu.

pl.wikipedia.org

A. flava z powodu swej lepkości stosowana była dla zabezpieczania koni przed dokuczliwymi muchówkami.

pl.wikipedia.org

Od ulicy oddzielony jest porośniętym murem i jej bliskość, podobnie jak bliskość miasta, nie jest dokuczliwa, ani w ogóle odczuwalna.

pl.wikipedia.org

Totoro mogą stać się niewidzialne, szybko się uczą, kochają muzykę i choć czasem się złoszczą i są dokuczliwe, to mają dobre maniery.

pl.wikipedia.org

Okoliczności związane z dokuczliwym urazem pleców oraz chęć poświęcenia się żonie i rodzinie, zadecydowały o jego zejściu ze sceny.

pl.wikipedia.org