Tłumaczenia dla hasła „entfleuchen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

entflẹchten* CZ. cz. przech. irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [f. dk. rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [f. dk. rozbić] kartel

entfe̱u̱chten* CZ. cz. przech.

entfeuchten

odwilżać [f. dk. odwilżyć]

entse̱u̱chen* [ɛnt​ˈzɔɪçən] CZ. cz. przech.

entseuchen

odkażać [f. dk. odkazić]

entfạchen* [ɛnt​ˈfaxən] CZ. cz. przech. podn.

1. entfachen (stiften):

entfachen Brand, Feuer

rozniecać [f. dk. rozniecić]

2. entfachen (entfesseln):

entfachen Leidenschaft

rozbudzać [f. dk. rozbudzić]

entfachen Hass

wzniecać [f. dk. wzniecić ]fig podn.

entfachen Streit

wszczynać [f. dk. wszcząć]

das könnte den Krieg entfachen

to mogłoby spowodować wojnę

entflo̱hen CZ. cz. nieprzech.

entflohen pp von entfliehen

Zobacz też entfliehen

entfli̱e̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entfliehen (fliehen):

aus der Haft entfliehen

uciekać [f. dk. uciec ][lub zbiec] z więzienia

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja r.ż. poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

2. entfliehen fig podn. (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

entfli̱e̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entfliehen (fliehen):

aus der Haft entfliehen

uciekać [f. dk. uciec ][lub zbiec] z więzienia

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja r.ż. poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

2. entfliehen fig podn. (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

entflọchten CZ. cz. przech.

entflochten pp von entflechten

Zobacz też entflechten

entflẹchten* CZ. cz. przech. irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [f. dk. rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [f. dk. rozbić] kartel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org