Tłumaczenia dla hasła „erfolgsstory“ w niemiecko » polski słowniku

Erfọlgsautor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Erfolgsautor(in)

autor(ka) r.m.(r.ż.) bestsellerów

Erfọlgsort <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. PR.

Erfolgsort

miejsce r.n. spełnienia świadczenia [lub wystąpienia skutku]

I . ẹrfolglos PRZYM.

1. erfolglos (keine Erfolge erringend):

erfolglos Person

nie odnoszący sukcesów

2. erfolglos (ergebnislos, wirkungslos):

erfolglos Ermahnung

bezskuteczny

3. erfolglos (vergeblich):

erfolglos Bestrebungen, Versuch

bezowocny

erfolglos Bestrebungen, Versuch

daremny

erfolglos bleiben

pozostać daremnym

II . ẹrfolglos PRZYSŁ. (vergebens)

erfolglos

na próżno

erfolglos

daremnie

erfolglos

bezskutecznie

Erfọlgshonorar <‑s, ‑e> RZ. r.n.

Erfolgshonorar

wynagrodzenie r.n. zależne od wyników

Erfọlgshaftung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Erfolgshaftung

odpowiedzialność r.ż. cywilna za skutek

Erfọlgskontrolle <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Erfolgskontrolle

kontrola r.ż. wyników

erfọlgen* CZ. cz. nieprzech. +sein form

erfolgen

wynikać [f. dk. wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [f. dk. nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź r.ż. przyszła natychmiast

auf etw B. erfolgen

następować po czymś

I . erfọlgreich PRZYM.

1. erfolgreich (wirkungsvoll):

erfolgreich Experiment, Methode

skuteczny

eine erfolgreiche Maßnahme

skuteczny środek r.m.

2. erfolgreich (Erfolge erringend):

erfolgreich Autor, Unternehmer

odnoszący sukcesy

erfolgreich sein

odnosić sukcesy

II . erfọlgreich PRZYSŁ. (mit positivem Ergebnis)

erfolgreich abschließen, durchführen

z powodzeniem

Verfọlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Verfolger(in)

prześladowca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Erfolgsorgan RZ.

Hasło od użytkownika

Erfolgsorgan r.n. ANAT.

narząd wykonawczy r.m.

Erfolgsorgan r.n. ANAT.

efektor r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotzdem waren die vier Titel keine Erfolgsstory.

de.wikipedia.org

Laut der offiziellen Statistik ist ihre neue Behandlungsmethode eine Erfolgsstory.

de.wikipedia.org

Sie warf der Politik vor, „eine Erfolgsstory auf Kosten der Rechtsstaatlichkeit“ zu produzieren.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden ist u. a. das Papier "Mit starken Kommunen die Energiewende zur Erfolgsstory machen" zur kommunalen Energiepolitik, um die Energieversorgung zu dezentralisieren.

de.wikipedia.org

Der gelernte Chemigraf legte als Inhaber eines mittelständischen Unternehmens im Bereich Reproduktionstechniken eine Erfolgsstory hin und besitzt eine Lithografie-Druckerei.

de.wikipedia.org

Letztendlich erzähle „der Film eine klassisch amerikanische Erfolgsstory […] mit einem erschreckend realen bitteren Beigeschmack“.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Krieg setzte sich die Erfolgsstory fort.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Editionsbemühungen um die Fälschungen ist keine ungebrochene Erfolgsstory.

de.wikipedia.org