Tłumaczenia dla hasła „erstarrtes“ w niemiecko » polski słowniku

erstạrren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [f. dk. za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [f. dk. zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda r.ż. zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte C.] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [f. dk. ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken C. erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie r.n. zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren podn. (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie r.n. było zniewolone przez konwenanse podn.

flanki̱e̱ren* [flaŋ​ˈkiːrən] CZ. cz. przech.

flankieren (begleiten)

towarzyszyć czemuś

flankieren (zu beiden Seiten stehen)

stać po obu stronach [lub bokach] czegoś

flankierende Maßnahmen

działania ntpl osłonowe

von zwei Polizisten flankiert

w otoczeniu dwóch policjantów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein zum Klischee erstarrtes Bild werde zur Versündigung des Menschen gegen sich selbst und gegen den anderen.

de.wikipedia.org

Brammenguß aus Roheisen ist nicht machbar, da erstarrtes Roheisen aufgrund des Ledeburitanteils nicht verformbar ist.

de.wikipedia.org

1892 habilitierte er sich mit Über durchsichtig erstarrtes Blutserum und Hühnereiweiß.

de.wikipedia.org

Bei der schnellen Abkühlung zwischen 800 und 700 °C an der Luft wird der eutektoide Bereich schnell durchlaufen und es entsteht ein eutektoid metastabil erstarrtes Gefüge aus Perlit.

de.wikipedia.org

So werden auf allen drei Plattformen Probleme beim Speichern der Spielstände, ein erstarrtes Bild und Verschwinden von Spielfiguren verzeichnet.

de.wikipedia.org