Tłumaczenia dla hasła „geschändet“ w niemiecko » polski słowniku

schạ̈nden [ˈʃɛndən] CZ. cz. przech.

1. schänden (entweihen):

schänden Grab

bezcześcić [f. dk. z‑]

schänden Kirche

profanować [f. dk. s‑]

2. schänden (sexuell missbrauchen):

schänden Frau

gwałcić [f. dk. z‑]

3. schänden (Schande zufügen):

schänden guten Namen

hańbić [f. dk. z‑]

schänden guten Namen

zniesławiać [f. dk. zniesławić]

4. schänden (entstellen):

schänden Gesicht

szpecić

schänden Gesicht

oszpecać [f. dk. oszpecić]

die Narbe schändet sein Gesicht

blizna r.ż. szpeci jego twarz

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

ta pompatyczna budowla r.ż. szpeci tę dzielnicę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei entheben sich die Dema nicht dem gewöhnlichen irdischen Sein, vielmehr wurden sie missbraucht, geschändet und getötet.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde 1971, 1979 und 1993 geschändet.

de.wikipedia.org

Bereits 1935 (Drei Jahre vor der sogenannten Reichspogromnacht) wurde die Synagoge geschändet.

de.wikipedia.org

1997 wurde der jüdische Friedhof von Floß geschändet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 wurde der Friedhof geschändet: Der Eingang sowie mehrere Grabsteine wurden mit Hakenkreuzen und unflätigen Inschriften beschmiert.

de.wikipedia.org

Während der Demonstrationen wurde der Stein öfters bespuckt und geschändet.

de.wikipedia.org

1938 wurde die Synagoge während der Novemberpogrome geschändet.

de.wikipedia.org

Während der Reichspogromnacht wurde der Friedhof erneut geschändet.

de.wikipedia.org

Die Synagoge wurde in der Pogromnacht geschändet und geplündert, die Mitglieder der Gemeinde 1942 deportiert, soweit sie nicht zuvor auswandern konnten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch die Stiftskirche nicht verschont und die königliche Familiengruft geschändet.

de.wikipedia.org