Tłumaczenia dla hasła „geschöpftes“ w niemiecko » polski słowniku

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] CZ. cz. przech.

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [f. dk. nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [f. dk. zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [f. dk. nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen podn. (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [f. dk. nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary podn.

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów podn.

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen podn. (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Ritualbad wurde durch Grundwasser gespeist, womit es den rituellen Vorschriften entsprach, die geschöpftes Wasser verboten.

de.wikipedia.org

Büttenpapier oder kurz Bütten ist ein mit einem Sieb aus der Bütte, einem wannenförmigen Gefäß, geschöpftes Papier.

de.wikipedia.org