Tłumaczenia dla hasła „heraufziehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . hera̱u̱f|ziehen CZ. cz. przech. irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [f. dk. nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

Przykładowe zdania ze słowem heraufziehen

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sieht einen Paradigmenwechsel in den 1990er Jahren in der westlichen Gesellschaft heraufziehen.

de.wikipedia.org

Helfer befestigen daran ein Seil, das der Pilot dann zu sich heraufziehen kann.

de.wikipedia.org

Als ein Unwetter heraufzieht, sucht er Unterschlupf in einer alten Villa.

de.wikipedia.org

Am Turm befindet sich ein außenliegender Aufzug, der vom Türmer zum Heraufziehen seiner Einkäufe benutzt wird.

de.wikipedia.org

Er hängt jetzt den Karabiner in den Anseilpunkt seines Klettergurtes, wodurch ein Umlenkpunkt geschaffen wird, der ein leichteres Heraufziehen, ähnlich einem Seilzug ermöglicht.

de.wikipedia.org

Sie sieht eine schreckliche Gefahr heraufziehen, doch kann sie ihre dunkle Ahnung mit niemandem teilen.

de.wikipedia.org

Dieser ursprüngliche Eingang des Turmes war aus Sicherheitsgründen nur über eine Leiter erreichbar, die heraufgezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei sind das Leeschwert und beide Ruder im Wasser, während das Luvschwert heraufgezogen ist und über dem Wasser schwebt.

de.wikipedia.org

Vier Stunden dauerte das Heraufziehen des 108-teiligen Bohrgestänges von insgesamt 688 Metern Länge.

de.wikipedia.org

Unten wurde ein 30-Meter-Seil angebunden, und dies konnte er zu sich heraufziehen.

de.wikipedia.org