Tłumaczenia dla hasła „hochnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

ho̱ch|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. hochnehmen (hochheben):

hochnehmen Person, Tier, Gegenstand

podnosić [f. dk. podnieść]

2. hochnehmen pot. (verulken):

hochnehmen Person

kpić [f. dk. za‑] sobie [z kogoś]

3. hochnehmen pot. (auffliegen lassen):

hochnehmen Verbrecher, Bande

wykryć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst im letzten Moment vor dem Einschlafen soll das Kind niedergelegt, aber wieder hochgenommen werden, falls es erneut zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trägt sie einen durchsichtigen Kopfschmuck aus drei Bändern, die welligen Locken sind nach hinten zusammengefasst, hochgenommen und von einem Haarnetz bedeckt.

de.wikipedia.org

Taschen müssen zur Aufbewahrung abgegeben werden, Fotoapparate können jedoch mit hochgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ein Zug wird ausgeführt, indem die zu ziehende Figur mit der Hand hochgenommen und auf dem Zielfeld wieder abgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Aufwerfen bezeichnet in der Jägersprache das rasche und plötzliche Hochnehmen des Kopfes des Schalenwildes bei drohender Gefahr außer Schwarzwild.

de.wikipedia.org

Diese wird bei einer Razzia der Polizei hochgenommen.

de.wikipedia.org

Die Fluglage bleibt nun erhalten, aber durch den geringeren Abtrieb und dadurch geringeren Widerstand steigt die Geschwindigkeit weiter an und das Flugzeug will wieder die Nase hochnehmen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der brasilianischen Polizei wird die Gang schließlich hochgenommen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch dieser Grabstein hochgenommen und wohl zerbrochen.

de.wikipedia.org

Ich musste die Hände hochnehmen und wurde verhaftet.

de.wikipedia.org