Tłumaczenia dla hasła „instrumentieren“ w niemiecko » polski słowniku

instrumentieren* [ɪnstrumɛn​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. instrumentieren MUS:

instrumentieren Musikstück

instrumentować [f. dk. z‑] utwór

2. instrumentieren (ausstatten):

instrumentieren Anlage

wyposażać [f. dk. wyposażyć] w narzędzia [lub przyrządy]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber nur der erste Akt ist aufführungsreif instrumentiert, die beiden anderen liegen im Klavierauszug vor.

de.wikipedia.org

Der langsame Satz ist sanglich gehalten und ebenso wie das Trio des Menuetts nur für Streicher instrumentiert.

de.wikipedia.org

Er rekonstruierte, rationalisierte und instrumentierte das philosophische Wissen in eine kohärentere Form, unter Hinzuziehung aller verfügbaren Quellen seiner Zeit, ähnlich einem modernen wissenschaftlich arbeitenden Indologen.

de.wikipedia.org

1911 und 1916 versuchte er sich an der Fertigstellung des Werks, instrumentierte jedoch nur einige Takte.

de.wikipedia.org

Spektralkomponisten haben nicht nur instrumentiert, sondern auch musikalisch das Material nach herkömmlichen Verfahren (Motiv, Sequenz, Variation) bearbeitet.

de.wikipedia.org

Dennoch entwarf er 1887 das Particell und instrumentierte im folgenden Jahr die beiden ersten Akte, wobei er noch einige Änderungen vornahm.

de.wikipedia.org

Viele Stücke auf dem Album sind ruhig und teilweise spärlich instrumentiert, die Stimmung ist melancholisch.

de.wikipedia.org

Die Rümpfe sollten so instrumentiert werden, dass alle beim Abstieg des Flugzeuges nach seiner Trennung von einem Schleppflugzeug anfallenden Informationen aufgezeichnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Die drei Lieder sind jeweils (wie schon im Libretto angegeben) unterschiedlich instrumentiert.

de.wikipedia.org

Der Satz ist nur für Streicher instrumentiert und häufig lediglich zweistimmig gehalten (Violinen sowie Viola und Bass parallel).

de.wikipedia.org