Tłumaczenia dla hasła „kollidierend“ w niemiecko » polski słowniku

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować podn.

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy r.m. l.mn. kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes PR.

kolidowanie r.n. prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [f. dk. zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy r.m. l.mn. zbiegają się w czasie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Orogen stellt also die Knautschzone zweier kollidierender Platten dar.

de.wikipedia.org

Anderenfalls ist eine allgemeine Kollisionsregel durch Auslegung der kollidierenden Rechtsnormen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine Abwägung zwischen der Forschungsfreiheit und dem kollidierenden Gut.

de.wikipedia.org

Die kollidierende Lokomotive der Baureihe 18.1 wurde beschädigt, ihr Zug blieb völlig unversehrt.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine Abwägung zwischen der Vereinigungsfreiheit und dem kollidierenden Gut.

de.wikipedia.org

Es sieht das Grundrecht als beschränkbar durch kollidierendes Verfassungsrecht.

de.wikipedia.org

Daher kann sich die Rechtfertigung einer solchen Ungleichbehandlung lediglich aus kollidierendem Verfassungsrecht ergeben.

de.wikipedia.org

Schließlich kann die Freizügigkeit durch kollidierendes Verfassungsrecht beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Mangels eines allgemeinen Gesetzesvorbehalts kann sich die Rechtfertigung eines Eingriffs in die Freiheit von Religion und Weltanschauung lediglich aus kollidierendem Verfassungsrecht ergeben.

de.wikipedia.org

Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.

de.wikipedia.org