Tłumaczenia dla hasła „kultiviert“ w niemiecko » polski słowniku

I . kultivi̱e̱rt [kʊlti​ˈviːɐ̯t] PRZYM. (gebildet)

kultiviert Mensch

kulturalny

kultiviertes Benehmen

kulturalne zachowanie r.n.

II . kultivi̱e̱rt [kʊlti​ˈviːɐ̯t] PRZYSŁ. (gepflegt)

kultiviert essen

dobrze

kultiviert sich benehmen

kulturalnie

kultivi̱e̱ren* [kʊlti​ˈviːrən] CZ. cz. przech.

1. kultivieren ROLN. (urbar machen):

kultivieren

kultywować

kultivieren

włączać odłogi do uprawy

kultivieren Moore

meliorować

2. kultivieren (pflegen):

kultivieren

pielęgnować

3. kultivieren (anbauen):

kultivieren

uprawiać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Entwicklung der Druckerei waren größeres Arbeitsfeld, viel modernere und kultiviertere Arbeitsbedingungen nötig.

de.wikipedia.org

Der Anspruch wird so formuliert: „Elegant, verschwenderisch, kultiviert.

de.wikipedia.org

Dort züchteten sie Pferde und Rinder, kultivierten Obstgärten, bestellten ihre Felder und versammelten sich täglich zum Gottesdienst.

de.wikipedia.org

Es werden sowohl immortalisierte (unsterbliche) Zelllinien als auch primäre Zellen kultiviert (Primärkultur).

de.wikipedia.org

Kultivierte Bäume zeigen das schnellste Wachstum in einer Höhenlage von 600–700 m.

de.wikipedia.org

Bei kultivierten Exemplaren können auch Teilblütenstände aus bis zu 25 Blüten gebildet werden.

de.wikipedia.org

Die Palmen fehlen an Standorten, die vormals kultiviert waren und auch nahe Straßen.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch Weizen, Gerste, Kartoffeln sowie Gemüse kultiviert.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch Weizen (293 ha), Gerste (89 ha), Kartoffeln (6 ha) sowie Erbsen, Bohnen und anderes Gemüse (30 ha) kultiviert.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Bedeutung der kultivierten Pflanze lässt die Erhaltung der Wildform als besonders wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org