Tłumaczenia dla hasła „mangelnden“ w niemiecko » polski słowniku

mạngelnd PRZYM.

1. mangelnd (knapp):

mangelnd

brakujący

das mangelnde Interesse der Schüler

brak zainteresowania [ze strony] uczniów

2. mangelnd (unzureichend):

mangelnd

niewystarczający

wegen mangelnder Vorbereitung

z powodu niedostatecznego przygotowania

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] CZ. bezosob. podn. (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

mạngeln² [ˈmaŋəln] CZ. cz. przech.

mangeln Wäsche:

mangeln

maglować [f. dk. wy‑]

Przykładowe zdania ze słowem mangelnden

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

zarzut braku legitymacji [procesowej] materialnej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund seiner mangelnden militärischen Erfahrung führte er erst rund achtwöchige Beratungen mit rund 400 Würdenträgern durch um einen Kriegsplan zu erstellen.

de.wikipedia.org

So scheiterte auch das zweite Reichsregiment an der mangelnden Unterstützung durch den Kaiser.

de.wikipedia.org

Diese Ansätze scheiterten jeweils an der mangelnden Finanzierbarkeit.

de.wikipedia.org

Es war der schlimmste Unfall in der Geschichte des Rennens, und nach der Veranstaltung wurde heftige Kritik an den mangelnden Sicherheitsvorkehrungen laut.

de.wikipedia.org

Schweißfüße sind kein Zeichen einer mangelnden Fußpflege oder generell der Hygiene.

de.wikipedia.org

Dieser zielt vorwiegend auf Darlehensverträge ab, bei denen der Gläubiger aufgrund der mangelnden Schuldnerbonität nicht mehr mit der ordnungsgemäßen Bedienung des Schuldendienstes rechnen kann.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit äußerte er sein Unbehagen gegenüber gewissen „Vagheiten“ in der herkömmlichen Psychologie, d. h. der mangelnden Aussagekraft psychologischer Experimente.

de.wikipedia.org

Das Team litt unter zahllosen technischen Defekten und an der mangelnden Konkurrenzfähigkeit des Gesamtpakets.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Wahl profitierte sie von der mangelnden Einheitlichkeit der Rechtsparteien.

de.wikipedia.org

Sie können z. B. eigene Interessen verfolgen, aus Gewohnheit oder mangelnden Fähigkeiten anders handeln, risikoscheu sein oder gegenwärtige Gewinne künftigen stärker vorziehen.

de.wikipedia.org