Tłumaczenia dla hasła „rückkreuzen“ w niemiecko » polski słowniku

durchkre̱u̱zen*¹ [dʊrç​ˈkrɔɪtsən] CZ. cz. przech.

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen Pläne

pokrzyżować

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

2. durchkreuzen podn. (durchqueren):

durchkreuzen Länder, See

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

a̱u̱f|kreuzen CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (erscheinen)

[bei jdm] aufkreuzen

zjawiać [f. dk. zjawić] się [u kogoś]

er ist wieder in der Kneipe aufgekreuzt

[on] znów zjawił się w knajpie

ạn|kreuzen CZ. cz. przech.

ankreuzen

zaznaczyć krzyżykiem

Zutreffendes bitte ankreuzen

właściwe proszę zaznaczyć krzyżykiem

I . überkre̱u̱zen* CZ. cz. przech.

1. überkreuzen (überqueren):

überkreuzen Platz

przeciąć

2. überkreuzen (übereinander legen):

überkreuzen Arme, Beine

krzyżować [f. dk. s‑]

II . überkre̱u̱zen* CZ. cz. zwr.

überkreuzen (sich überschneiden) (Linien, Wege)

przecinać [f. dk. przeciąć] się

überkreuzen (sich überschneiden) (Linien, Wege)

krzyżować [f. dk. s‑] się

unsere Interessen überkreuzen sich

nasze interesy r.m. l.mn. są ze sobą sprzeczne